ma famille est d'origine Juive Roumaine, émigrée en France en 1909/10
j'ai récupéré le mois dernier depuis les Archives Nationales Roumaines des actes d'état civil en Roumain de 1870 à 1890 (actes de mariage, naissance, décès), mais je n'arrive pas à les lire (notamment du fait de l'écriture italique penchée de cette époque)
quelqu'un au CJG pourrait-il m'aider à transcrire au moins l'écriture de façon compréhensible pour notre début de XXIème siècle (pour la traduction en Français je peux ensuite utiliser reverso sur internet), moyennant dédommagement
merci d'avance
Luc Elman
Tue, 12/09/2023 - 20:22
#1
actes d'état civil 19ème siècle en Roumain
Bonjour,
A la période que vous citez, une importante partie du territoire de l'actuelle Roumanie faisait partie du Royaume de Hongrie.
Si vos actes à décrypter proviennent de régions Magyares ( Transylvanie, Banat, ...) ils sont en hongrois et je peux peut etre vous aider.
De votre coté, pouvez vous nous indiquer le procédé que vous avez utilisé pour obtenir la communication de ces documents:
adresses, langue utilisée, durée de la procédure, cout .....
Je vous remercie de vos éclairages.
Cordialement.
Bjr,
Précision importante:
mes interventions sont totalement gratuites.
D'éventuels remerciements sont appréciés.
cdt
M. Stern
ces actes sont issus de Moldavie d'où ma famille est originaire, pas de Transylvanie, donc ils sont bien en Roumain
pouvez-vous m'aider ne serait-ce que dans la transcription des lettres avec l'écriture italique penchée fin 19ème ?
pour les obtenir, j'ai relevé les numéros des actes sur JewishGen, et puis je suis allé le mois dernier aux Archives de Iasi, et là j'ai été guidé par un archiviste qui m'a aidé à formuler ma demande par mail, et j'ai reçu mes actes moyennant le paiement d'une taxe très modique de 1,29€
ils répondent très rapidement
Luc Elman
Bonjour,
Je vous remercie pour vos éclairages.
Envoyez moi un texte à décrypter sur: rsa94500(arobase)laposte.net
Je vais tenter de vous aider mais je ne suis pas locuteur en roumain .........
A vous lire.
cdt
Robert STERN