Feedback

Patronyme Hébreu en sus de l'identité officielle

24 Jun 2020 à 12h06

grandkhanguru

Online Status

A rejoint : Wed, 24/06/2020 - 10h55

#1

Bonjour,
J'effectue des recherches généalogiques sur mon grand-père paternel (Henri CAEN) et je bute sans issue sur ses parents (Ernest et Mathilde LEVY). Une cousine a déniché un papier manuscrit dans les archives familiales sur lequel sont inscrites les identités des précités et de deux autres frères et soeurs de Henri avec leur date et lieu de naissance (en Alsace). A chacune de ces identités est ajoutée une mention "Hebreu" suivie d'un autre prénom et nom. En l'occurence Henri CAEN est suivi de Herrel Hakauhein, Ernest CAEN est suivi de Avrohm Hakauhein et Mathilde de Mariem Balei... (fin illisible). Est-ce habituel ? Les juifs ont-ils tous une identité religieuse en sus de l'officielle ou est-ce spécifique à l'époque concernée (fin 19ème début 20ème et (ou) de la région Alsace-Lorraine ? Sinon, que peut bien signifier ce nom hebreu sorti de nulle part ? Merci d'avance

Dans les familles traditionnelles juives, toute homme et toute femme est doté d'un nom sacré et d'un nom profane.Pour les garçons, le nom sacré (hébraïque s'entend) lui est donné au moment de la circoncision (brit mila ).pour les filles, le nom sacré est donné lors de la cérémonie de nomination de la fille (hollekrach ou zeved ha bat).Vous pouvez à ce sujet lire l'excellent livre de Patricia HIDIROGLOU consacré aux rites de naissance dans le judaïsme.Il me serait intéressant d'avoir les photos des pierres tombales de vos aieux, pour pouvoir déchiffrer les prénoms hébraïques de ceux-ci.Sachez cependant que HAKOHEN désigne le Kohen donc la caste sacerdotale la plus élevée dans le judaisme. Avrom c'est Abraham. Donc nom profane Ernest et nom sacré Abraham. Pour les filles, Mariem c'est Myriam, fille de...Je précise un point concernant ces doubles prénoms, grâce à ces prénoms, leurs descendants retrouvent plus facilement leurs ancêtres. Ainsi, dans la tradition ashkénaze, on peut déduire dans votre cas, qu'Abraham dit Ernest a "récupéré" le prénom soit de son père ou grand-père défunt comme il est de tradition dans le monde ashkénaze.Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
author
jeanjacques.spingarn
Haut
Bonjour,
Vous dites que vous butez sans issue sur Ernest CAEN et Mathilde LEVY.
Or vous semblez avoir vous-même créé un site sur Geneanet (https://gw.geneanet.org/grandkhanguru?n=caen&oc=&p=ernest) où vous semblez déjà avoir pas mal d'informations sur ce couple.
Vous pouvez aisément au minimum trouver les ascendants de Mathilde LEVY, qui est née à Bischheim (Bas-Rhin) : en effet, les registres d'état-civil du Bas-Rhin sont en ligne.
Par ailleurs, je pense que vous avez également connaissance des 2 registres militaires concernant Henri CAEN visibles sur Geneanet.
author
Hemmendinger
Haut
Bonjour,
Ecrire que je "butais" aurais été plus juste. Je n'ai découvert le lieu de naissance de Mathilde que la veille de ma demande sur ce ce site. Et vous avez tout à fait raison, ce détail change pas mal de choses. Au sujet des livrets militaires, j'en ai eu effectivement connaissance. En tout cas, je vous remercie de vos commentaires, n'ayant pas de compte Premium sur geneanet, je passe à côté de pas mal de détails parfois cruciaux, ce à quoi s'ajoute la difficulté à déchiffrer et traduire la vieille graphie gothique des documents administratifs du temps où l'Alsace-lorraine était sous la coupe allemande qui est justement la période concernée... Mais c'est aussi l'un des plaisirs de la quête généalogique...
author
grandkhanguru
Haut
Et j'en profite pour rajouter qu'Ernest CAEN et Mathilde LEVY se sont mariés le 16/08/1897 à Bischheim (acte de mariage N° 42)
author
Hemmendinger
Haut