Bonjour, une de mes ancêtres est décédée à Marmoutier le 12/10/1794 (21 Vendémiaire an III). Quelqu'un peut-il m'aider à retrouver son acte de décès. Je recherche dans les archives numérisées du Bas Rhin, mais c'est incompréhensible pour moi. Les actes semblent être écrits en allemand. Merci d'une réponse. Très cordialement. Pierre VORMUS membre du CGJ
Mon, 12/01/2015 - 12:09
#1
Gudel FRANCK
à mon avis le nom et prénom sont dans le titre Gudel Franck...
Le prénom de Gugel n'a jamais existé en Alsace, mais Guttel oui.
Voici la traduction de cet acte (les endroits où j'ai mis des points de suspension, n'ont pas d'intérêt généalogique et correspondent à des formulations administratives) :
Aujourd'hui le 21 vendémiaire de l'an 3 de la république française, à 6 heures du matin, ..., s'est présenté Baruch Weil, citoyen et marchand en ce lieu, âgé de 62 ans, ..., qui a déclaré que ce matin à 1 heure, Gutel Leib, son épouse, âgé de 56 ans, est décédée, ..., avec pour témoins, Jacob Wahl, citoyen et marchand en ce lieu, âgé de 62 ans, et Hertzel Levy, citoyen et marchand en ce lieu, âgé de [âge laissé à blanc], ...
Signatures : Borich Weyll, Jacob Wahl, Hirtzel Lefi (+ Baltasar Sig, qui est l'employé de mairie)
Merci beaucoup pour cette transcription.
Qui dois-je remercier?
Il est étrange qu'elle soit dénommée Leib dans son acte de décès alors que, selon son contrat de mariage (Fraenckel, 112e), son père se prénommait Isaac .