Bonjour, je suis nouveau. J'aimerais savoir s'il existe un livre (ou autre support comme fichier PDF), des noms de familles de confession juive en Alsace, écrit en français/hébreu ? Il me faut vraiment les deux écritures, française et hébraïque svp. Merci pour votre aide.
Sun, 02/05/2021 - 20:28
#1
Cherche livre - registre des noms alsaciens de confession juive
Il existe un certain nombre d'ouvrages et d'articles traitant de la question. Sans vouloir être exhaustif, vous avez l'ouvrage de Paul LEVY "Les noms des israélites en France paru en 1960 ; celui plus exhaustif et plus scientifique de Martin EYLAT sur les noms des juifs en Alsace d'après le dénombrement de 1784 paru en 1982. Les articles de Pierre MENDEL, d'André Aaron FRAENCKEL, de Moïse GINSBURGER, de Gabriel HEMMENDINGER et bien d'autres. A votre service.
Merci pour votre réponse. Je vais me pencher sur les sources que vous avez citées. Le CGJ possède ces ouvrages et les vende, ou c'est la croix et la bannière pour les trouver ? Enfin, vers qui je pourrais me tourner pour apprendre les balbutiements de l'hébreu ? Dans l'absolu, j'aurais juste besoin d'apprendre à lire les prénoms et les noms de familles écrits en hébreu. Merci pour votre aide.
Pour apprendre l'hébreu, vous avez une multitude de sites sur Internet, il suffit de taper quelques mots-clés.
Pour l'équivalent entre les noms hébreux et ceux en yiddish, voyez le site des Habad : www.chabad.org