Table des matières/ Table of Contents

Comité d’organisation du Congrès / Conference Committee

Comité de rédaction des Actes / Proceedings Committee

Avant-propos / Foreword Joëlle Allouche-Benayoun et Michèle Feldman

Introduction / Introduction

Section I - Monde séfarade : Mémoires et trajectoires / Sephardic Area : Memories and Itineraries  

Doreen Carvajal

The Archeology of Memory

L’archéologie de la mémoire ou comment reconquérir ses racines invisibles juives (résumé)

Jonina Duker

The Captive Return: B’nei Anousim (Abstract)

Le retour des captifs: les B’nei Anousim (résumé)

Jane Gerber

The Role of Genealogy in the Shaping of Sephardic Identity

Le rôle de la généalogie dans la formation et la préservation de l’identité séfarade (Résumé)

Clara Lévy

La judéité des écrivains : retour sur trois parcours, Albert Cohen, Romain Gary et Georges Perec

Family Context and Jewishness : The Case of Albert Cohen, Romain Gary and Georges Perec (Abstract)

Jeff Malka

Sephardic Genealogy and its Unique Resources

La généalogie séfarade et ses sources uniques (résumé)

Hélène Trigano

Les temps de la mémoire séfarade (résumé)

Time of Sephardi Memory (Abstract)

Section II - Juifs séfarades de l’ex empire ottoman / Sephardic Jews from the Former Turkish Empire  

Laurence Abensur-Hazan

Les Juifs italiens de Smyrne, entre mythe et réalité

Italian Jews from Smyrna between Myth and Reality (Abstract)

Sonja Bilé

The Incredible Research into the History of my Izmir and Rhodes Bili/Bilé Family. A human-interest tale

of the eye-opening and life-changing Experience of a Novice Genealogist  

L’histoire de ma famille Bili/Bilé d’Izmir et de Rhode (résumé)

Anne-Marie Faraggi

La communauté juive de Salonique et ses sources généalogiques

The Jewish Community from Salonika and its Genealogical Sources (Abstract)

Daniel Farhi

Les Juifs de Turquie à Paris entre les deux guerres

The Jews from Turkey in Paris between the Two World Wars (Abstract)

Jean Laloum

Itinéraires séfarades (résumé)

Sephardic Routes (Abstract)

Mathilde Tagger

Reconstitution virtuelle de la communauté juive turque disparue de Vienne

The Virtual Reconstruction of the Vienna Vanished Turkish Community

Section III - Juifs ibériques / Spanish and Portuguese Jews

Alain de Toledo

La déportation des Juifs séfarades de Paris  

The Deportation of Sephardic Jews from Paris (Abstract)

Margarida Saccadura Lévi

Le Capitaine Artur Barros Basto, « apôtre des marranes »

Captain Barros Bastos, Apostle of the Marranos  

Inès Nogueiro

Portuguese Jews after Inquisition: Genetics and Self-awareness (Abstract)

Juifs portugais après l'Inquisition : la génétique et la conscience de soi (résumé)

Section IV - Juifs du Maghreb / Jews from Maghreb

Linda Levi

JDC Archives: The Joint in North Africa

Les archives du JDC : Le « JOINT» en Afrique du Nord (résumé)

1.Juifs d’Algérie / Jews from Algeria

Joëlle Allouche-Benayoun

Les Juifs d’Algérie : de la dhimma à la citoyenneté française, un parcours emblématique

The Jews from Algeria: from Dhimma to French Citizenship (Abstract)

Norbert Bel Ange

Mostaganem : des familles juives et des vignerons

Jewish Families in Mostaganem (Abstract)

Evyatar Chelouche

The Chelouche of Algeria. Legend vs. Reality

Les Chelouche d’Algérie: légende ou réalité (résumé)

Sabrina Dufourmont

Les interprètes juifs de l’armée française en Algérie (1830-1870)

The Jewish Interpreters within the French Army in Algeria (1830-1870)

Geneviève Dermenjian

Un grand notable juif oranais : Simon Kanoui (7 avril 1842 - 26 décembre 1915)

Feedback on Simon Kanoui (1842-1917) (Abstract)

Barkahoum Ferhati

Les Juifs de Bou-Saâda : une mémoire dans l’oubli

The Jews from Bou Saada : a Memory into Oblivion (Abstract)

Nathalie Funès

A la recherche d’un oncle d’Algérie

Researching an Uncle from Algeria (Abstract)

Jean Laloum

Les mesures d'aryanisation économique en Algérie : premier bilan (résumé)

Economic Aryanization Measures in Algeria during WW2: First Report (Abstract)

Deborah Lévy

A la recherche de mes ancêtres juifs : entre Algérie et Alsace

Searching my Jewish Ancestors: between Algeria and Alsace (Abstract)

Roger Mettout

Les Juifs de Tlemcen

Jews in Tlemcen (Abstract)

Jacob Oliel

Onomastique juive au Sahara

Jewish Names in the Sahara since 2000 years (Abstract)

Michel Zaffran

Recherches sur la famille Miguéres : Algérie, Maroc, Portugal

An Algerian Family – The Miguéres Family (Abstract)

Jean-Paul Durand

Le cimetière de St-Eugène et les anciens cimetières juifs d’Alger. Histoire, mémoire et base de données

The St. Eugene Cemetery and the Old Jewish Cemeteries in Algiers (Abstract)

Yamina Maghraoui

Le cimetière juif de Mostaganem

Jewish Cemetery of Mostaganem (Abstract)

2.Juifs du Maroc / Jews from Morocco

Philip Abensur

Un mariage juif à Tanger en 1832. Enquête autour de la « Noce Juive dans le Maroc » d’Eugène Delacroix

A Jewish Marriage in Tangier in 1832 – A Reasearch into the “Noce juive dans le Maroc” Painted By Eugene Delacroix

David Cohen

Jacob Raphaël Benazeraf (1896-1988), l’homme et son œuvre

Life and Works of Jacob Raphael Benazeraf (Abstract)

Sydney Corcos

Généalogie, onomastique et migrations au Maroc. Le cas de la communauté juive de Mogador/Essaouira

Genealogy, Onomastics and Migrations in Morrocco : The Case ot the Jewish Community of Mogador/Essaouira  

Horia Haïm Ghiuzeli

Jewish Genealogy Resources at Beit Hatfutsot, the Museum of the Jewish People (Abstract)

Les sources de généalogie juive de Beit Hatfutsot − Le Musée du peuple juif (résumé)

Dominique Jarrassé

Daniel Iffla Osiris : le mécénat comme transmission du nom (résumé)

Daniel Iffla Osiris : Patronage and Transmission of the Name (Abstract)

Ronnie Nichols

A Tale of two Afriat Daughters, Moroccan and Algerian Ancestry Makes its Name in Australia.

Le conte de deux soeurs, dont l’ascendance marocaine et algérienne rend célèbre le nom Affriat en Australie

Sarina Roffe

From Tangier to Argentina and back - an International Journey

De Tanger en Argentine et retour : un voyage international. Comment nous avons suivi les traces de notre famille marocaine

3.Juifs de Tunisie / Jews from Tunisia

Gilles Boulu

Le Caïd Nessim, personnage central de la dynastie des caïds Scemama/Samama de Tunis  

Caid Nessim, Main Character of the Dynasty of the Scemama or Samama Caids of Tunis (Abstract)

Colette Bismuth-Jarrassé & Dominique Jarrassé

Les synagogues de Tunisie : lieux de mémoires familiale et communautaire (résumé)

Synagogues in Tunisia : Realms of Memory for families and Communities (Abstract)

Denis Cohen-Tannoudji

La famille Cohen-Tanoudji. Une histoire séfarade maghrébine

The Cohen-Tanoudji family. An Historical Itinerary Through North African Jewry

Victor Hayoun

La transition d’une généalogie familiale à une généalogie communautaire

The transition from a Family Genealogy to a Community Genealogy (Abstract)

Yitshak Kerem

The Descent of the Grana

Les descendants des Grana (résumé)

Albert Maarek

La famille Smaja en Tunisie : itinéraire d’une Emancipation (19e-20e siècles)

Mardochee Smaja and his Family: an Itinerary to Emancipation (19th-20th Century) (Abstract)

Giacomo Nunez

Nouveaux Chrétiens, Nouveaux Juifs, de Tolède à Livourne et Tunis  

New Christians, New Jews: from Toledo, to Livorno and Tunis (Abstract)

Thierry Samama

Mystère Maltais en 1864. La contribution de Malte à la généalogie juive dans la Régence de Tunis au 19e siècle

Jews in Malta during the 19th Century. The Contribution of Maltese Sources to the Genealogy of Tunisian Jews

Marc Fellous & Albert Maarek

Les cimetières juifs de Tunis : historique et état des lieux

Jewish Cemeteries of Tunis: History and Overview (Abstract)

Victor Hayoun

Les pierres tombales - Une source pour la recherche onomastique

Tombstones: a Source for the Onomastic Research on the Jewish Community in Nabeul (Abstract)

4.Juifs de Libye / Jews from Libya

Rosemary Eshel

Between North Africa & Europe: Tracing the Genealogy of a Merchant Family

Entre l’Afrique du Nord et l’Europe, la généalogie d’une famille de marchands (résumé)

Section V - Juifs du Proche Orient - Middle East Jews

Nechama Kramer-Hellinx

Genealogy: Rabbi Menahem Shemuel Halevy (1884-1940). Hamedan-Persia-Jerusalem, Israel

Le Rabbi Menahem Shemuel Halevy – Une famille de rabbins en Iran (résumé)

Anaël Lévy

La conversion, continuité ou réaction à une histoire familiale ? La famille Menasce  

The Menasce Family (Egypt) (Abstract)

Tobie Nathan

Juifs d’Égypte… dénommer, commémorer, renommer

Naming, Commemorating, Renaming (Jews in Egypt) (Abstract)

Antoine Safar

Au bord des fleuves de Babylone. A la mémoire des Juifs d’Irak

To Remember the Jews of Iraq (Abstract)

Alain Farhi

The Jews in Lebanon—History and Records

La communauté juive du Liban. Cimetières et listes électorales (résumé)  

Les « Fleurs de l’Orient » : histoire du site  

Les Fleurs de l’Orient. The Major Jewish Families of the Ottoman Empire (and Beyond) (Abstract)

Section VI - Juifs d’Afrique / Jews from Africa

Edith Bruder

Judaïsme africain, Tribus Perdues et traditions orales

On the Trail of the Lost Tribes of Israel in Africa  

Aurélien Mokoko Gampiot

La quête des origines chez les Juifs noirs

The Quest for Roots Among Black Jews  

Roy Ogus & Saul Isroff

The Southern Africa Jewish Genealogy Special Interest Group (SA-SIG)  

Groupe d’Intérêt sur la généalogie juive dans le sud de l’Afrique (SA-SIG)

 ------------------------------------------------------------------------------------------