Traduire de l'hébreu

Bonjour , c'est honteux de demander 600 euros pour une traduction de 10482 mots....!!!!! alors que la communauté devrai aider a traduire gratuit ......c'est la moindre des choses
....!!!!!.....faire payer pour chercher son passé familial c'est un honneur ...faire payer pour cela.... c'est un déshonneur ...!!!!

Bonjour quand on a un texte très important ok que ce soit du travail ....Mais pour 10 482 mots à 600 euros pour une traduction c'est de l'escroquerie......
Avez vous essayé avec GOOGLE TRADUCTION Vous pouvez le faire par tranches de 2 000 mots... le lien ....cliqur .ci dessous
.
https://www.google.fr/search?q=google+traduction&source=hp&ei=a2fyYvWQGIiBlwSxhpyQAg&iflsig=AJiK0e8AAAAAYvJ1eyu9y1-ggaN36sqvsrE4xL8MypLH&oq=goo&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAEYADILCAAQgAQQsQMQgwEyEQguEIAEELEDEIMBEMcBENEDMgsIABCABBCxAxCDATILCAAQgAQQsQMQgwEyCAgAEIAEELEDMgsIABCABBCxAxCDATILCAAQgAQQsQMQgwEyDggAEIAEELEDEIMBEMkDMgUIABCSAzILCAAQgAQQsQMQgwE6CwguELEDEIMBENQCOg4ILhCABBCxAxDHARDRAzoLCC4QgAQQsQMQgwE6EQguEIAEELEDEIMBEMcBEK8BUABYhQlglR1oAHAAeACAAVWIAfcBkgEBM5gBAKABAQ&sclient=gws-wiz

Vous copiez le texte et c'est traduit si le teste est trop long vous faite des paquets de texte ....c'est un peut long mais on y arrive ...
je l'ai fait sa marche bien ......!!!!
Un autre traducteur gratuit lien à cliquer dessus....

https://fr.pons.com/traduction-texte/h%C3%A9breu-fran%C3%A7ais

voila
Mais une personne charitable pourrais vous aider quand mëme ....et gratuitement ...!!!!.... la moindre des chose ..!!!!!!.

Cordialement Jean Marie

Pouvez-vous m'envoyer les deux premières pages de cette étude, pour voir si je suis à même de vous les traduire ?
Je précise aussi, que le le grand-rabbin BRUNSCHWIG était rabbin de la Kageneck à Strasbourg (ville que je connais particulièrement bien).
La synagogue de la rue Kageneck ayant été détruite, celle-ci a été transférée rue de Turenne en face de la synagogue de la Paix. Prenez contact avec eux. En outre, je subodore que vous trouverez de nombreuses informations intéressantes auprès des Archives municipales de Strasbourg et auprès des Archives départementales d'Alsace.La préfecture du Bas-Rhin, section des cultes pourrait également vous renseigner. Bonne chance.

bjr,
Outils deb transfert de PDF ou en PDF

https://tools.pdf24.org/fr/

cdt

Bonjour !

Je me demande si vous êtes de 1955, 56 ou 57, que vous avez été à l’école à Paris et que vous aviez une sœur jumelle. Merci d’avance.

Re-Bonjour,

Je ne connais pas les tarifs de traduction en France, mais en tant que traductrice professionnelle (fr/ang/fr), je tiens à informer les personnes qui se permettent de faire des commentaires sans savoir de quoi ils parlent, en déclarant qu’un travail de traduction à 600 euros est une arnaque, qu’ils n’y connaissent rien.

Je regrette de ne pas être assez professionnelle en hébreu pour vous aider, car je me serais proposée, à un tarif honnête qui pourrait peut-être s’élever à autant. Que sais-je ! Il faut évaluer la qualité du texte originel soumis. Évaluer approximativement le temps qu’il faudra pour le comprendre et le traduire et pour discuter avec la personne qui le soumet.

Alors pour les ignorants : un travail de traduction intelligemment fait, demande de la connaissance, du sérieux et du respect. De plus, il exige une rigueur dans les langues de départ et d’arrivée. C’est-à-dire que le texte originel doit être lu, relu, compris (et parfois questionné), pour s’assurer de la véracité des noms, lieux et dates mentionnés, non seulement pour leur contexte, mais pour leur orthographe. Détails importants qui pourraient prêter à confusion s’ils étaient erronés. Le stade suivant consiste à traduire le texte intelligemment dans la langue d’arrivée. C’est-à-dire qu’il faut savoir adapter la traduction pour que sa lecture ne soit pas du mot à mot difficile (parfois impossible) à comprendre. La troisième étape, c’est celle de la révision, soit un retour à la case départ pour vérifier que les noms propres, lieux et dates aient été parfaitement respectés par rapport au texte originel. Et pour finir, la lecture d’épreuve sera une vérification minutieuse du texte final d'arrivée, pour qu’il n’y ait pas de faute de frappe, d’étourderie, de grammaire ou d’orthographe.

Voilà donc une activité professionnelle qui mérite salaire, bien entendu, si elle est faite avec soin et professionnalisme !

Demander à Google de faire la traduction est une possibilité qui risque d’engendrer des fou-rires et du temps à remanier le texte afin qu’il soit compréhensible, intelligemment écrit et utile.

À bon entendeur…

Et pour Madame Silverstein, j’espère que vous trouverez de l’aide sérieuse, honnête, professionnelle et raisonnable.

Les remarques faites par Madame VERED sont tout à fait pertinentes. Traduire est un art plutôt difficile, tout comme la cuisine.
Ceci dit, il semble que vous avez déjà envoyé une partie du texte à traduire.
Pouvez-vous me dire si Léon BRUNSCHWIG est en famille avec Robert Brunschwig et donc aussi avec Cécile, sa femme native d'Enghien, et qui fut la première secrétaire d'Etat à la condition féminine ?
Je pense également que le Centre haut-rhinois des familles à Guebwiller pourrait également vous être utile.