Les relevés de REGIE

En cours de maj - Dernière mise à jour le 17 décembre 2024 - 12:30

Le Cercle de Généalogie Juive (C.G.J.) a entrepris de publier le déchiffrage de certaines archives rabbiniques de la communauté juive de Constantine (Algérie) pour la période 1795 -1846 dont les originaux sont conservées à Jérusalem par «The Central Archives for the History of the Jewish People». 

Les actes de fiançailles (le mariage suivait en général quelques jours plus tard) sont manuscrits en écriture cursive séfarade maalaq, en judéo-arabe et en hébreu. 

Ce sont des enregistrements devant des rabbins-notaires du contenu précis des trousseaux (nedounia) composant les dots des futures épouses. Ils comportent un texte « juridique » (valeur du trousseau, situation familiale, qualité des personnes), des informations généalogiques et le contenu de la dot de la fiancée. 

Le travail de déchiffrage a été réalisé sous la direction de Jean Paul Durand et Joelle Allouche Benayoun grâce à René GUEDJ, Grand Rabbin Honoraire de Sarcelles, France, Joshua PICARD, PhD, Genizia lab, Université de Princeton, USA et Shmuel MAZEL TOV, Haïfa, Israël 

Mots-clés : Algérie – Constantine – Registre - Rabbinique – Communauté – Communautaire – Juif – Fiançailles - Mariage – maalaq- judéo-arabe-hébréo-araméen - Trousseaux 

The CGJ has undertaken to publish the deciphering of certain rabbinical archives of the Jewish community of Constantine for the period 1795 -1846, the originals of which are kept in Jerusalem by «The Central Archives for the History of the Jewish People». 

The engagement deeds (the marriage usually followed a few days later) are handwritten in Sephardic maalaq cursive script, in Judeo-Arabic and Hebrew. 

These are records made before rabbis-notaries of the precise contents of the trousseaux (nedunia) making up the dowries of future brides. They include a “legal” text (value of the trousseau, family situation, quality of the persons), genealogical information and the content of the bride's dowry. 

The deciphering work was carried out under the direction of Jean Paul Durand and Joelle Allouche Benayoun, thanks to René GUEDJ, Honorary Chief Rabbi of Sarcelles, France, Joshua PICARD, PhD, Genizia lab, Princeton University, USA and Shmuel MAZEL TOV, Haifa, Israel. 

Keywords : Algeria - Constantine - Register - Rabbinical - Community - Communal - Jewish - Engagement - Wedding - maalaq- judeo-arabi-hebrew-aramite - Trousseaux

Relevés des actes de naissances, mariages, décès à Constantine, entre 1843 et 1902.

 07/10/2022 - mise à jour (par rapport à la version du 21/10/2021) : normalisation de l'affichage de certaines rubriques, enrichissement des mots-clés et réactivition des liens avec les fichiers.

Le Cercle de Généalogie Juive a entrepris l’indexation des Archives historiques (1860-1940) de l’Alliance Israélite Universelle (A.I.U.) , avec l’accord et la collaboration de cette dernière. Il y avait, à la veille de la guerre de 1914, 183 écoles réparties dans 90 villes : en Afrique du Nord, dans l’Empire ottoman et les Balkans, au Moyen-Orient ce qui donne une idée de l’importante masse de documents que nous avons devant nous ; il s’agit principalement de lettres et de rapports adressés par les professeurs des écoles au Comité central de l’Alliance à Paris.  

La base de données "Bagne" conservée aux Archives Nationales d’Outre-Mer (A.N.O.M.) recense les dossiers individuels des condamnés aux bagnes coloniaux.

Jacob BENZAZON a extrait de ladite base de données "Bagne" les enregistrements concernant les condamnés juifs (inscription : Israélite figurant dans le dossier).

Présentation de la base -  Accès direct au relevé (réservé aux adhérents)

Mots-clés : Communauté - Communautaire - Juif

Date de dernière mise à jour : 01 décembre 2024 (V1 : création)

Ces relevés font partie de la collection de relevés que M. Pierre HAHN (09/04/1928 - 24/05/2024) a bien voulu mettre à notre disposition et qui portent sur les mariages en France entre 1792 et 1912 (voire plus pour certaines villes) dans les différents départements de métropole.

La collection de relevés relative aux Mariages en France comporte 41 043 enregistrements patiemment collectés au fil des années essentiellement dans les registres des mariages des différentes Archives Municipales & Départementales de France. 

Dernière mise à jour : 24/08/2024 - Last update : 24 August 2024 - (Coordonnées GPS maj)