Constantine - Actes rabbiniques de fiançailles
- Source The Central Archives for the History of the Jewish People [1]
- Auteurs Joëlle ALLOUCHE - J-P DURAND - M. ZAFFRAN
- Enregistrements 1155
Mise à jour (10/04/2025) : ajout des images
Actes rabbiniques de fiançailles de Constantine
Le relevé qui est publié ici provient d’actes de fiançailles religieuses (le mariage suivait en général quelques jours plus tard), enregistrés au sein de la communauté juive de Constantine entre 1795 et 1846. Les années 1813-1819 sont toutefois manquantes.
Ce sont des enregistrements devant des rabbins-notaires du contenu précis des trousseaux (nedouniot) composant les dots des futures épouses. Ils comportent un texte « juridique » et la liste détaillée du trousseau. Le texte juridique contient les informations généalogiques (dont le nom et la qualité des futurs époux, de leurs pères et des témoins) ainsi que la valeur du trousseau.
Les originaux de ces actes sont conservés à Jérusalem par «The Central Archives for the History of the Jewish People».
Compte tenu de leur valeur sur le plan généalogique, le CGJ a fait l’acquisition d’une copie de ces actes et a entrepris de les déchiffrer.
Cette tâche s’est révélée particulièrement ardue, car les personnes ayant les connaissances nécessaires de l’écriture cursive séfarade maalaq, en judéo-arabe et en hébreu dans laquelle sont rédigés ces documents sont aujourd’hui rares et de nombreux mots utilisés correspondent à des notions dont le sens a été perdu.
Ces archives ont déjà fait l’objet des deux publications de Joëlle Allouche Benayoun et de Jean Paul Durand.
Nous vous encourageons à les lire ou les relire pour en comprendre l’importance :
- "Les Juifs de Constantine (XVIIIe-XXe siècles)", in L’Algérie au présent. Entre résistances et changements (sous la direction de Karima Dirèche), Editions IRMC- Karthala), Paris, 2019 (pages 369-385) - (article)
- "À propos des noms et prénoms juifs à Constantine aux 18e et 19e siècles" (Généalo-J, 2023, p. 42-51).
Nous avons adjoint des éléments qui pourront être utiles pour les utilisateurs :
- À chaque ligne du relevé nous avons fait correspondre une image de l’acte original. Le chercheur pourra donc essayer par lui-même de déchiffrer l’acte (en cours de réalisation) ;
- Un lexique a été constitué pour traduire/expliquer certains des titres religieux et autres qualificatifs honorifiques utilisés dans les actes. Ce lexique contient également une image du mot à titre d’exemple de la façon dont il apparait dans les actes ;
- Nous avons ajouté une liste de variantes possibles des patronymes et des prénoms.
Nous voulons très sincèrement remercier les personnes qui ont participé au déchiffrage de ses actes et qui ont consacré beaucoup de leur temps pour que leur contenu soit accessible au plus grand nombre, permettant ainsi la conservation d’une partie de la mémoire de la communauté juive de Constantine.
René GUEDJ, Grand Rabbin Honoraire de Sarcelles, France
Joshua PICARD, PhD, Genizia lab, Université de Princeton, USA
Shmuel MAZEL TOV, Haïfa, Israël
Sans oublier sans oublier le Professeur Ofra Tirosh Becker et Mme Sapir Levy Misrachi avec qui nous avons eu de riches échanges.
Avertissement : bien qu’ayant fait l’objet de plusieurs lectures et vérifications, Il est possible que le relevé comporte encore des erreurs et des inexactitudes.
Nous avons toutefois estimé que ce trésor d’informations, même incomplet et imparfait devait, sans plus attendre, être mis à la disposition de la communauté des généalogistes qui pourra le faire vivre et l’enrichir.
Il vous est donc livré sous une forme provisoire. Si vous identifiez des erreurs ou si vous souhaitez ajouter des informations pour compléter ce travail, n’hésitez pas à contacter le CGJ.
[1] : https://www.nli.org.il/en
P.S. : La Place Négrier n'existe plus aussi la carte GoogleMap a été remplacée par l'image de cette place (source : https://www.judaicalgeria.com). Les coordonnées GPS figurant dans les enregistrements de ce relevé sont celles de l'Hôtel de Ville de Constantine.
