Bonjour,
Je suis généalogiste professionnelle. Je travaille assez souvent sur des familles juives et le sujet m'intéresse. J'ai déjà réalisé des recherches sur les juifs, d'Odessa, d'Anvers, Karlsruhe etc.
Je suis aujourd'hui confrontée à un petit problème ! Un de mes clients à deux magnifiques actes de mariage en hébreu et nous recherchons une personne susceptible de nous traduire ces documents qui semblent très bien écrits.
Par ailleurs je recherche un professionnel qui pourrait transcrire des documents en allemand gothique (Alsace). Jusque là je faisais travailler deux personnes qui semblent avoir cesser leur activité.
Je suis bien sur à la disposition de tous pour donner des informations dont je dispose.
Bien cordialement,
Anne-Sophie CHEVALIER
Bonjour Madame CHEVALIER,
Votre message a retenu toute mon attention.
Pour ce qui concerne les contrats de mariage (ketoubot), n'importe quel rabbin ou hébraisant sera en mesure de traduire ce document. Si vous avez des difficultés pour joindre une telle personne contactez-moi.
Pour ce qui concerne les communautés que vous citez , je les connais bien, sans omettre les autres.
Je suis très introduit dans le milieu juif et peux donc vous aider. A bientôt donc.
Cher Monsieur,
Merci mille fois pour votre réponse.
Je voudrais bien vous envoyer mes deux documents. Par quel biais puis-je procéder ?
Bien à vous,
Anne-Sophie CHEVALIER
Vous pouvez demander au secrétariat du Cercle de généalogie juive mes coordonnées. A bientôt donc.