Retour

Patronyme exact versus HAIN HADEVAL

23 Juil 2022 à 11h03

AlbertR

Online Status

A rejoint : lun, 19/02/2018 - 06h48

#1

Bonjour, je cherche à estimer quelle pourrait être le vrai prénom et nom juif Ottoman (Turquie) fin 19ième - début 20ième siècle.
Le document retrouvé aux archives de la Courneuve indique que le beau-frère de mon arrière-grand-père s'appelait HAIN HADEVAL sur Constantinople.
Quel pourrait être d'après-vous le nom exact...VIDAL, HAIM où quelle erreur de retranscription phonétique aurait été faite en 1918 sur Tarbes ?
Merci par avance, Albert

Hain est très probablement la déformation de l'hébreu HAIM qui signifie "vie".Par contre le nom HADEVAL s'agit-il d'un nom de famille famille ?
author
jeanjacques.spingarn
Haut
Effectivement HAIM serait le plus probable versus HAIN sachant qu'à priori, HAIM pouvait être utilisé comme nom de famille mais aussi comme prénom chez les juifs ottomans.
Dans le document trouvé aux archives de la Courneuve (Ministère de l'Intérieur en nov. 1918) qui fait 2 pages au total, à priori il y est fait état de les parents de mon arrière-grand-père, de son épouse et ses enfants. Dans ces cas précis, le document administratif mettait systématiquement en minuscule le prénom et en majuscule le nom.
Le problème concernant le beau-frère de mon arrière-grand-père qui aurait épousé sa soeur, ils ont écrit en majuscule HAIN et HADEVAL sachant que l'erreur d'interprétation phonétique pour HADEVAL n'est pas simple à corriger ou élucider.
Notez que l'épouse de mon arrière-grand-père s'appelait précisément HAIM (nom de famille)...
Le document complet se trouve sur la base REGIE sous Selania DANON sachant que le vrai prénom de mon arrière-grand-père était Selamia.
author
AlbertR
Haut