Bonjour à tous
en complément de mes deux précédentés sujet j'ai enFin obtenu l'acte de mariage de mon ascendant , converti le jour de son mariage et fils de gerson coblentz . Le père , Gerson , à signé en hébreux et afin de poursuivre les recherches j'aurais aimé de l'aide afin de traduire cette signature , ainsi je pourrais savoir de quelle branche il s'agit .
contactez moi par mail ainsi je vous enverrai les photos de l'acte en question.
par avance un grand merci à ceux qui m'ont déjà aides et ceux qui m'aideront
bien cordialement
Meyer Vincent
meyervincent68@gmail.com
L'acte de mariage de François Joseph Coblentz, Juif baptisé, fils de Gerson, dont Vincent m'a adressé une copie, est signé du marié lui-même: il signe, en hébreu: "Frantz Joseph Koblentz". La signature de Gerson, son père, ne figure hélas ! pas sur l'acte.
Texte de l'acte:
Honestus Juvenis Franciscus Josephus filius legitimus Gerson Coplentz judei / : nam filius baptizatus fecit : / et pudica virgo Catharina filia legitima Sebastiani Muthwillig, coram facie ecclesie matrimonio juncti sunt 7 Februaris 1752. Ut testes infra mecum testantur. [Signé du curé : Leme… je ne peux lire les dernières lettres]
Signatures:
Frantz Joseph Koblentz (signe ainsi en hébreu) = le marié
une croix = probablement la mariée
G. J. Liechtenberger [bailli de Ribeauvillé]
Sebastien Muthwillig [père de la mariée]
Un très grand merci pour l'aide apportée par Pierre André Meyer dans le cadre de mes recherches généalogiques sur mes ascendants portant le patronyme Coblentz.