Bonsoir,
Ma famille paternelle est originaire de Iasi - région de la Moldavie en Roumanie. Les noms sont GROSSMANN, ORENSTEIN, KLEIN, GOLDENBERG.
Je dispose de la copie de l'actée naissance de mon père mais celui-ci est écrit en roumain : quelqu'un serait il en mesure de m'aider à le traduire.
Par ailleurs, je suis preneur de toute information sur les familles citées.
Merci d'avance de votre aide.
Alain GROSMAN
mar, 04/09/2018 - 22:12
#1
Famille GROSSMANN/ORENSTEIN (Iasi - Roumanie)
Avant de vous donner quelques pistes de recherche, il serait bon de rassembler avec l'ensemble de votre famille proche et lointaine un maximum de renseignements sur chacun des membres de votre famille (événements familiaux et autres, domiciles, métiers exercés, lieux traversés, date d'arrivée en France, livret de famille, livret militaire, unions avec qui, descendance, etc).Avec cela commencez par établir un début d'arbre généalogique.Reprenez contact avec nous et adhérez à notre cercle.Vous pourrez assister aux réunions du groupe Europe de l'Est.Il semble qu'il y ait une forte demande pour les recherches en Roumanie.A bientôt donc.
Monsieur bonsoir,
Merci de votre retour. Pour information, j'ai déjà rassemblé toutes les informations disponibles et ma demande est principalement axée, dans un premier temps, sur la traduction/transcription de l'acte de naissance de mon père rédigé en roumain.
Pour ce qui est question d'adhésion, je pense l'avoir été il y a déjà plusieurs années. Si je me souviens qu'une dame - je crois la présidente de l'époque - m'avait envoyé l'ensemble du dossier de mon grand-père disponible au musée de la Shoah, j'avoue de manière très transparente ne pas avoir eu ensuite beaucoup de matière "à me mettre sous la dent". Mais les choses ont certainement changées; j'aimerai juste savoir si je peux avoir de l'aide sur l'acte sans adhérer dans un premier temps. Je ne suis pas contre adhérer mais je ne veux pas adhérer "dans le vide" sans savoir si je peux trouver de l'aide.
Merci encore de votre retour.
Cordialement.
Alain GROSMAN
Bonjour,
Vous pouvez utiliser les services bénévoles de traduction sur JewishGen (ViewMate) ( https://www.jewishgen.org/ ) après inscription. Vous avez d'autres forums où il y a des bénévoles pouvant vous aider comme sur Généanet ( https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=69845 ).
Cordialement,
Laurent
En faisant quelques recherches, j'ai trouvé quelques porteurs du nom GOLDENBERG nés à Jassi.Je vous donne leurs noms et prénoms, dates de naissance, dernier domicile connu.Ils ont tous disparus durant la Seconde Guerre mondiale.
Adolphe, 78 ans, Jassy, 7/1/1864, 16, rue du Bourg-Tibourg, 75004 PARIS
Pauline, née SALOMON, 48 ans, Jassy, 1/1:1894, 33, rue des Marais, 75010 PARIS
Paulette, 15 ans, Jassy, 29/1/1929, 43, rue Masséna, NICE
Leib, 68 ans, Jassy, 14/12/1875, 6, rue du Colonel Moll, 75017 PARIS
Herman, 17 ans, Jassy, 4/8/1925, 88, avenue d'Italie, 75013 PARIS
Smil, 62 ans, Jassy, 31/5/1880, 9, square Desaix, 75015 PARIS
Michel, 44 ans, Jassy, 25/1/1898, Fontaine-la-Guyon (Eure-et-Loir).
J'espère que ces quelques noms vous seront utiles dans votre recherche.