Bonjour à tous,
Le reste de mes très lointains cours d’allemand s’est estompé au long des décades passées.
Décrypter l’écriture gothique m’est devenu difficile.
Un livre de prières juives a été déposé dans la grande synagogue de Budapest.
Il a été découvert par mon oncle et m’a été transmis par celui-ci.
Un émouvant texte manuscrit en hongrois explique le choix du lieu et le motif de cet abandon.
Dans ce livre de prières juives en hébreu et allemand, édité à Wien en 1846, je découvre une page en caractères gothique d’une prière pour la protection du couple impérial régnant à l’époque.
Je suis très curieux de prendre connaissance du contenu de cette prière.
Je recherche un membre du CGJ qui peut transcrire cette page de texte en caractères latins et en faire une traduction/interprétation en français.
Echanges par MP.
Merci d’avance.
Robert STERN
Bien que n'étant pas épigraphiste de métier, je serais curieux de savoir la teneur de ce texte.Envoyez-le moi.
Merci d'avance.
Le texte est à peu près le même dans les langues de chaque pays. Vous pourrez trouver la traduction française dans les livres de prières bilingues - par exemple les Durlacher. Il faut simplement adapter les noms de l'autorité en place.
Bonjour,
Je vous remercie de votre réponse.
Cordialement.
Robert
Bonsoir. On trouve dans la Bible la première prière pour le gouvernement en place et pour la paix du pays (Néhémie)..
Nous prions actuellement pour « la République française et le peuple français ». J'ai un livre de 1869 on l'on prie pour l'empereur et l'impératrice à peu près dans les mêmes termes..
Je peux vous envoyer une photo du texte si vous le souhaitez. Eliane Roos
Bonjour,
Je remercie ceux qui ont répondu à ma demande.
Le sujet est en cours de résolution.
Robert