Les cimetières israélites de Moselle par Jean-Pierre Bernard - 2 tomes:

(tome I: 397 pages; tome II: 373 pages) CGJ 2002

La publication comprend les relevés des tombes de 50 cimetières juifs de Moselle situés dans 44 communes du département (voir ci-dessous). On trouve pour chaque cimetière: une notice historique, la description du site, la carte de situation du cimetière, le plan cadastral et le plan d'implantation des rangées de tombes. Chaque tombe est repérée par un code. Un index de 14 500 noms permet de situer l'implantation de la tombe dans chacun des cimetières répertoriés par ordre alphabétique. Une cinquantaine de photographies, en noir et blanc ou en couleurs, illustrent les deux volumes.

AVERTISSEMENT  AU  LECTEUR: Le Cercle de Généalogie Juive, éditeur du livre de Jean-Pierre BERNARD, Les Cimetières Israélites de Moselle - Relevés des tombes, prévient ses lecteurs que les informations  qu'ils trouveront dans les deux volumes sont celles des tombes dont les inscriptions sont en français, à l'exception de celles du cimetière de Phalsbourg dont toutes les inscriptions hébraïques sont traduites.

Pour les autres sépultures dont les pierres tombales portent des inscriptions en hébreu, le travail reste à faire, à partir, notamment, des photographies que l'auteur a prises et qui ont été cotées en fonction des relevés. Un retour sur le terrain sera néanmoins indispensable.

Seules les informations concernant l'état civil seront traduites et publiées dans cette seconde étape, la traduction totale des inscriptions réclamant des compétences différentes. Le travail est commencé, notamment en ce qui concerne le cimetière de Vantoux. Son achèvement demandera sans doute plusieurs années. C'est la raison pour laquelle nous avons approuvé et suivi l'auteur dans sa démarche qui a consisté à publier, dès maintenant, le travail considérable et rigoureux auquel il a consacré quatre années d'un labeur personnel, sans subvention et sans l'aide financière du CGJ qui n'en avait pas les moyens.

L'éditeur

COMMUNES CITÉES: Augny, Bionville, Boulay-Moselle, Bouzonville, Contz-les-Bains, Courcelles-Chaussy, Créhange, Cutting, Delme, Denting, Dieuze, Ennery, Fénétrange, Fey, Flévy, Forbach, Frauenberg, Grosbliederstroff, Hagondange, Hayange, Hombourg-Haut,  Hellimer, Lagarde, Lixheim, Louvigny, Marly, Merlebach, Metting, Metz, Metzervisse, Morhange, Moyeuvre-Grange, Niedervisse, Phalsbourg, Puttelange-aux-Lacs, Rouhling, Saint-Avold, Sarrebourg, Sarreguemines, Schalbach, Sierck-les-Bains, Thimonville,Thionville, Uckange, Vantoux, Waldwisse.