Résumé
Publication Cercle de Généalogie Juive & Consistoire israélite du Bas-Rhin, 2004, 342 pages, avec cartes, photographies en couleurs et fac-similés de documents. ISBN 2-912785-29-4
Il s'agit du registre du plus grand cimetière juif d'Alsace : 5588 inhumations y sont répertoriées : on enterrait à Rosenwiller depuis le milieu du XVIIe siècle des habitants juifs d’une centaine de communes avoisinantes.
C’est à nos adhérents Pierre Katz, Georges Halbronn et Jean-Pierre Bernard que revient au premier chef l’idée, née en 2000, de publier ce registre dont le manuscrit original se trouve dans les archives du Consistoire israélite du Bas-Rhin qui a bien voulu nous suivre dans cette entreprise. Cerf Picard, ministre officiant à Rosheim, est l’auteur de la première copie réalisée à partir de 1936 sur la base de documents existant alors, dont les plus anciens remontaient à 1753. Il a poursuivi ce travail jusqu’en 1944 lorsqu’il fut déporté à Auschwitz. Ses successeurs ont continué la tenue du registre jusqu’en 1980.
La version que nous proposons à nos lecteurs est le résultat de la mission de traduction (hébreu et judéo-alsacien) et de mise en forme confiée à Avraham Malthête qui a revu le manuscrit sous tous ses aspects. L’Avertissement donne les clés d’utilisation du document. La Première partie fournit la Liste chronologique selon l’original des inhumations (nom et qualité du (de la) défunt (e), dates civile et hébraïque et la commune dont il (elle) est originaire. La Seconde partie est un classement par commune qui permet un recoupement des informations. Quelques photographies des inscriptions funéraires, transcrites et traduites, donnent une idée de l’œuvre qui reste à accomplir pour obtenir une vision complète de la plus grande nécropole juive d’Alsace.