Retour

Besoin d'aide pour traduire des actes écrits en grec

07 déc 2019 à 14h35

Julia

Online Status

A rejoint : jeu, 11/04/2019 - 15h53

#1

Bonjour,

Dans le cadre de mes recherches j'ai pu obtenir 2 actes de mariage écrits en grec. Les actes datent des années 30.

Est-ce qu'une personne de l'association pourrait m'aider à les traduire?

Merci d'avance,

Julia
Adhérente CGJ

CelA n'est vraiment pas un problème. Vous pouvez vous mettre en contact avec le consulat de Grèce en France, une association grecque, utiliser les sites de traduction grec-français (reverso et autres).Pour les expressions hébraïques, je peux éventuellement vous aider.
author
jeanjacques.spingarn
Haut
Merci pour votre réponse.

Avant de m'adresser à ce forum, j'ai bien entendu contacter le consulat de Grèce en France. A Paris, on m'a dit que la traductrice était débordée et de m'adresser à un plus petit consulat comme celui de Nice. C'est ce que j'ai fait. A Nice on me répond que les actes ne sont pas lisibles, on devait me communiquer le tarif et depuis le mois de mai j'attends...

Pour les sites de traduction c'est compliqué car je ne connais pas du tout le grec donc impossible pour moi de rentrer un mot.
author
Julia
Haut