Aide à la traduction d'un acte de décès en Alsace

Je ne réponds pas directement à la question, d'abord parce que je suis incapable de déchiffrer l'acte de décès de ce Chmuel LEIB (pour plus de clarté, j'écris, selon l'usage généalogique français, les noms de famille en majuscules), mais surtout parce que je suis persuadé qu'il s'agit d'une fausse piste due à une erreur de l'officier d'état civil qui a célébré le mariage de 1817.
Si, plutôt qu'au document dont fait état l'auteur de la question, on se réfère directement au registre de prise de nom de Soultz-sous-Forêts
https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C470-P1-R251139#visio/page:ETAT-CIVIL-C470-P1-R251139-1617012
on constate que le marié de 1817, initialement dénommé Dotter SALOMON (et non SAMUEL), devient Elias AUSCHER tandis que son frère aîné Auscher SALOMON devient Salomon AUSCHER, tous deux étant pupilles de Leibel CAÏM devenu Léopold HEIMANN.
Le marié de 1817, qui meurt en 1841 sous la dénomination de Dotteres FRANCK, est donc le fils d'un Salomon de Soultz et non d'un Samuel de Gunstett.
Son peu de goût pour le patronyme AUSCHER qui lui avait été attribué en 1808 s'explique par le fait qu'il avait été formé par inversion des nom et prénom de son frère, et lui était donc tout à fait étranger.
Né en 1788, le marié de 1817 n'est pas recensé en 1784. Mais on retrouve facilement ses parents, Schlomé (= Salomon et non Samuel) LEIB et Hanné avec une fille dans la famille 18 de Soultz-sous-Forêts. Le contrat de mariage du couple (Fraenckel, 202a) nous apprend que Salomon Aryé (= Leib) est fils d'un Abraham de Soultz tandis que Hanné est fille d'un Mendelé de Roppenheim.
Le couple étant décédé avant 1808, reste à savoir pourquoi la tutelle de ses deux fils proches de la majorité est assurée par Léopold HEIMANN.
Je pense que le père de Salomon Aryé est Abraham LEYSER (Famille 15 de Soultz en 1784), marié une première fois en 1747 (Fraenckel, 80d), fils d'un Eliezer "Leyser", lui-même père (d'un premier lit) de Juda "Loewel" LEYSER père de Kaïm LÖWEL père de Léopold HEIMANN.

1. J'ai longtemps cru que l'ouvrage de Fraenckel était épuisé et introuvable d'occasion sur la Toile. Mais l'éditeur a dû procéder à un retirage car une de mes correspondantes a pu s'en procurer récemment un exemplaire neuf à la Librairie du Cédrat - 15, rue de Bitche - 67000 STRASBOURG. Sans le livre, l'index ne sert à rien d'autre qu'à s'embrouiller.
2. En 1747, Abraham LEYSER épouse une Myriam LEVY. Ce n'est pas elle, mais une seconde épouse prénommée Scheinel, que l'on retrouve en 1784 dans la famille 15 de Soultz-sous-Forêts. J'ai supposé qu'elle était la fille d'un Salomon et que c'était elle qui avait "importé" ce dernier prénom dans la famille.
3. Comme indiqué à la fin de mon précédent message, Abraham LEYSER serait le fils d'un des premiers juifs nés en Alsace après le repeuplement consécutif à la guerre de Trente Ans. Cet Eliezer "Leyser" serait né vers 1660 et décédé avant 1745. Il aurait eu d'un premier mariage deux fils dont l'aîné, Juda "Loewel", décédé avant 1779, serait le père de Hayim "Kaïm" LÖWEL (Famille 12 à Soultz-sous-Forêts en 1784) père (entre autres) du futur Léopold HEIMANN (Löwel KAÏM LÖWEL en 1784). D'après son contrat de mariage de 1747 (Fraenckel, 130k), ce Hayim est bien fils d'un Juda "Loewel" fils d'un Eliezer.
4. Leyser ABRAHAM, aîné de la fratrie, ne peut être décédé en 1778 puisqu'il est encore vivant en 1784 (Famille 26 à Soultz-sous-Forêts).