Références bibliographiques et Internet

 Bibliographie

Pour les noms ashkénazes, on peut consulter plusieurs ouvrages d'Alexandre BEIDER sur les noms juifs en Pologne et en Russie (cf. le catalogue de notre bibliothèque au nom Beider). L'ouvrage de Pierre-André MEYER est très détaillé sur les noms de Metz cote L072.

Pour les noms d'Afrique du Nord, on lira avec profit les ouvrages de Maurice EISENBETH (papierpdf) et de Jacques TAÏEB publiés par le CGJ (cf. Rubrique Publications) ainsi que La saga des familles, les juifs du Maroc et leurs noms, de Joseph TOLEDANO.

L’étymologie d’un grand nombre de ces noms est également donnée dans le Guide des patronymes juifs consultable gratuitement dans notre bibliothèque L219 (auteur : Beth Hatefutsoth).

Voir aussi A dictionary of German-Jewish Surnames, par Lars Menk, édité par Avotaynu : plus de 13 000 patronymes

Sur Internet

Sur Internet, on peut chercher l'origine d'un nom sur la base de données de Beth Hatefutsoth, qui est payante.

On peut regarder toutes les variantes d'un nom juif (surtout ashkenaze) et les références correspondantes sur l'index CJSI d'Avotaynu. Il suffit de taper un nom pour voir dans quelle(s) base(s) de données il apparaît (parmi les 42 répertoriées) ; plusieurs de ces bases de données peuvent être consultées dans la Bibliothèque ou sur JewishGen. Attention, cette recherche vous donne en général des centaines de variantes plus ou moins phonétiques du nom recherché. Aussi il vaut mieux mettre entre crochets les parties du nom dont l'orthographe est sûre. Par exemple [Leibovici] donne seulement les réponses avec cette orthographe, [Leibov]ici donne 14 orthographes différentes et  [Leibo]vici en donne 24.

Concernant les noms séfarades, au sens large du terme, c'est-à-dire pour l'Afrique du Nord et l'Empire Ottoman, le site de la Fondation Sepharade donne des listes assez variées. Sur SephardicGen et  sephardim.com, on trouve un grand nombre de noms séfarades et les références correspondantes. Dans JewishGen, Jeff Malka a aussi établi sa liste de noms séfarades. Signalons aussi l'étude détaillée des noms juifs de Tunisie par Lionel Lévy à propos d'un livre de Paul Sebag.

Français