Sommaire de cette page
Des registres retrouvés
Confisqués en 1941 par l'armée allemande puis emportés à Francfort, les registres de la Communauté Juive de Salonique ont resurgi après la guerre à Moscou, à New York et à Jérusalem, avant d'être identifiés et catalogués. Lisez le récit complet de ce sauvetage sur notre page de présentation des registres.
Quinze ans de translittération
Le professeur Devin Naar, de la Henry M. Jackson School of International Studies de l'Université de Washington, descendant d'une famille de Salonique, a transmis les fichiers numérisés de l'ensemble des registres disponibles à Izo Abram, né à Salonique.
|
|
Ces registres manuscrits en solitreo — l'écriture cursive séfarade de l'alphabet hébreu, développée en Espagne avant l'Expulsion — ont exigé une compétence rare : la lecture de cette graphie, abandonnée après la Shoah. Pendant plus de 15 ans, Izo Abram a translittéré en caractères latins, volume par volume, les registres de familles, de mariages, de naissances et de décès.
registre naissances vol-3 page-87 feuillet-ouvert
registre mariages vol-1 page-108 feuillet-ouvert
De la transcription au livre
M. Izo Abram a fait éditer, à son compte, les transcriptions au format « Registre » : sur chaque double page, la reproduction du manuscrit original en solitreo fait face à sa translittération en caractères latins. Ces volumes imprimés ont été déposés aux Archives de la Communauté Juive de Salonique, où ils sont consultables sur place.
La mise en ligne
Le Cercle de Généalogie Juive a intégré l'ensemble de ces données dans sa base REGIE : 40 149 personnes recensées dans les registres de familles (1917-1941), 10 011 mariages (1917-1941), 10 265 naissances (1924-1939), 9 902 décès (1917-1927) et 1 458 personnes dans le registre des immigrants de 1905.
La translittération a parfaitement été respectée. Un seul ajout a été effectué : un traitement numérique a permis d'ajouter le lien hypertexte permettant de lancer automatiquement la recherche sur l'identifiant famille : Name-key pour le recensement 1905 et Family-key pour les autres registres. Cela sera expliqué dans le futur Guide de Recherche.
→ Consultez la liste complète des registres de Salonique en ligne.
L'accès à la base de données REGIE est réservé aux adhérents à jour de leur cotisation : devenez adhérent pour explorer ces archives uniques de la généalogie juive à Salonique.
© · Harvest·Edition