Retour

Le Memorbuch de Metz

04 oct 2021 à 16h28

jeremy.lehmann

Online Status

A rejoint : ven, 01/10/2021 - 03h40

#1

Bonjour,

Je suis un nouveau membre du CGJ et je vis aux États-Unis.

Je descends de plusieurs familles qui ont vécu à Metz dans les années 1600 et 1700 (CAHEN, ZAY, LEVY, OPPENHEIM, TRENEL, GUGGENHEIM, WITTERSHEIM, BLIEN). Grâce au CGJ, j'ai pu lire le livre de Pascal Faustini sur Metz qui contient beaucoup d'informations sur plusieurs de ces familles.

J'ai également vu des références au Memorbuch de Metz. Existe-t-il un moyen pour moi d'accéder au Memorbuch, en particulier pour les premières années (1610 - 1724) ? Existe-t-il une copie numérique du Memorbuch, ou de la traduction du professeur Simon Schwarzfuchs de 1971 ? Ou existe-t-il un moyen pour moi d'acheter une copie physique du livre de S. Schwarzfuchs ? Je n'ai rien trouvé sur le site web du CGJ ou dans la boutique du CGJ. J'aimerais beaucoup pouvoir lire le contenu du Memorbuch pour en savoir plus sur mes ancêtres (je sais lire l'hébreu).

Toute aide que vous pourrez m'apporter sera très appréciée !

Merci,
Jeremy Lehmann

Simon Schwarzfuchs a effectivement réalisé une traduction en français du Memorbuch de Metz (à laquelle Pascal Faustini se réfère fréquemment) qui a été publiée en 1971, sous la forme d'un document polycopié d'environ 120 pages, par la Société d'histoire et d'archéologie de la Lorraine.
Il y a quelques années, en tapant "memorbuch metz" sur Google, j'ai pu m'en procurer un exemplaire d'occasion, en provenance des Etats-Unis (!), qui ne m'a guère coûté plus cher que les frais d'expédition.
Je pourrais certes le scanner et le diffuser aux nombreuses personnes intéressées, mais je crains que le document en question ne soit pas libre de droits.
Je pense d'ailleurs que c'est pour la même raison que le fonds de documentation du CGJ, qui en détient sûrement un exemplaire, ne le propose qu'à la lecture à ses membres.
author
guy.worms
Haut
Cela n'est vraiment pas un problème pour vous procurer cet ouvrage aux Etats-Unis. Au niveau des Judaïca vous avez les meilleures bibliothèques au monde, et j'en sais quelque chose. Citons la bibliothèque du Congrès, la Public Library de New-York, celle de Stanford, celle de Harvard, celle de Yale et bien d'autres...A Paris, la meilleure bibliothèque de Judaica d'Europe est celle de l'Alliance israélite universelle.Je précise également que le Cercle de généalogie juive a publié il y a quelques années l'ouvrage de Jean-Claude BOUVAT-MARTIN intitulé "Tables du Memorbuch de Metz : 1720-1849 en 2001.Enfin, Pierre-André MEYER est le meilleur spécialiste actuel de l'histoire des juifs de Metz. Je reste à votre disposition pour toute autre information.
author
jeanjacques.spingarn
Haut
Merci pour vos réponses. J'ai pu trouver un vendeur de la traduction française du Memorbuch de Metz de Simon Schwarzfuchs à Jérusalem qui a expédié le livre chez moi. Je suis tellement reconnaissant de posséder ce livre ! Il y a près de 20 de mes ancêtres directs mentionnés dans le livre !
author
jeremy.lehmann
Haut