Noms de lieux franco-allemands

 

Correspondance des noms de village en Alsace-Moselle :

 

[A-D] [E-H] [I-M] [N-R] [S-Z]

Pour un classement par nom en allemand cliquer ici

 

La page de Michel Barbier vous présente les mêmes données triées suivant leur date d'entrée en vigueur.
La page de Hans Dettweiler vous donnera également les noms des villages dans les différents dialectes.

 

Français

Allemand

Aboncourt Endorf
Aboncourt sur Seille Abenhofen
Abreschviller Alberschweiler
Achain Eschen
Achâtel Hohenschloss
Adaincourt Adinghofen
Adamswiller Adamsweiler
Adelange Edelingen
Ajoncourt Analdshofen
Alaincourt la Côte Allenhofen
Albé Erlenbach
Albestroff Albesdorf
Algrange Algringen
Alsting Alstingen
Altorf (Bas-Rhin) Altdorf
Altrippe Altrip
Altviller (Moselle) Altweiler
Altwiller (Bas-Rhin) Altweiler
Alzing Alzingen
Amanvillers Amanweiler
Amelécourt Almerichshofen
Ammerschwihr Ammerschweier
Ammerzwiller Ammerzweiler
Amnéville Stahlheim
Ancerville Anserweiler
Ancy sur Moselle Anzig
Angevillers Arsweiler
Angviller les Bisping Angweiler
Antilly Antullen
Anzeling Anzelingen
Appenwihr Appenweier
Argancy Argannen
Arraincourt Armsdorf
Arriance Argenchen
Arry Arrich
Ars Laquenexy Ars b. Kenchen
Ars sur Moselle Ars a. d. Mosel
Arzviller Arzweiler
Aspach le Bas Niederaspach
Aspach le Haut Oberaspach
Assenoncourt Essesdorf
Asswiler Assweiler
Attenschwiller Attenschweiler
Attilloncourt Edelinghofen
Aube Alben
Aubure Altweier
Audun le Tiche Deutschoth
Augny Auning
Aulnois-sur-Seille Erlen
Avricourt Elfringen
Ay-sur-Moselle Aich
Azoudange Anslingen
Bacourt Badenhofen
Ballersdorf Badricourt
Balschwiller Balschweiler
Baltzenheim Balzenheim
Bambiderstroff Baumbiedorsdorf
Ban St Martin Skt Martinsbann
Banche Eglise (arr. Château Salins) Weisskirchen
Bannay Bizingen
Bantzenheim Banzenheim
Barchain Barchingen
Barembach Barenbach
Baronville Baronweiler
Basse Ham Niederham
Basse Rentgen Niederrentgen
Basse Yutz Niederjeutz
Bassemberg Bassenberg
Bassing Bessingen
Baudrecourt Baldershofen
Bazoncourt Basonhofen
Beblenheim Bebelnheim
Béchy Bechingen
Behren les Forbach Behren
Bellange Böllingen
Bellefosse Schöngrund
Bellemagny Bronsweiler
Belmont Schönenberg I. Breuscht.
Bénestroff Bensdorf
Béning les Saint Avold Beningen
Bennwihr Bennweier
Berentzwiller Berenzweiler
Bergholtz Bergholz
Bergholtzzell Bergholzzell
Berg-sur-Moselle (arr.Thionville-Est) Berg
Bérig Vintrange (arr. Forbach) Berg
Berling Berlingen
Bermering Bermeringen
Bernardswiller (arr. Erstein) Bernhardsweiler
Bernardvillé (arr. Sélestat) Bernhardsweiler
Bernwiller Bernweiler
Berrwiller Berrweiler
Berthelming Berthelmingen
Bertrange (arr. Thionville Est) Bertringen
Bertring (arr. Forbach) Bertringen
Berviller en Moselle Berweiller
Bettarge (arr. Boulay) Bettingen
Bettelainville Bettsdorf
Betting les Saint-Avold (arr. Forbach) Bettingen
Bettviller (Moselle) Bettweiler
Bettwiller (Bas Rhin) Bettweiler
Beux Niederbö
Beyren les Sierck Beiern
Bezange la Petite Kleinbessingen
Bibiche Bibisch
Bickenholtz Bickenholz
Bidestroff Biedesdorf
Bining Biningen
Bioncourt Bionshofen
Bionville Bingen
Bischhoffen Bitschhofen
Bischholtz Bischholz
Bischoffsheim Bischofsheim
Bischwihr Bischweier
Bischwiller Bischweiler
Bisten en Lorraine Bisten i. Lothr.
Bistroff Bischdorf
Bitche Bitsch
Bitschwiller Bitschweiler
Blancherupt Bliensbach
Blienschwiller Blienschweiler
Bliesbruck Bliesbrücken
Blies-Eversing Bliesebersingen
Blies-Guersviller Bliesgersweiler
Bollwiller Bollweiler
Bootzheim Boozheim
Borny Bornen
Boucheporn Buschborn
Boulay-Moselle Bolchen
Bourbach le Bas Niederburbach
Bourbach le Haut Oberburbach
Bourdonnay Bortenach
Bourgaltroff Burgaltdorf
Bourg-Bruche Burg Breusch
Bourgfelden Burgfelden
Bourgheim Burgheim
Bourscheid Burscheid
Bourtzwiller Burzweiler
Bousbach Buschbach
Bousse Buss
Bousseviller Busweiler
Boust Bust
Boustroff Buschdorf
Bouxwiller (Bas Rhin) Buchsweiler
Bouxwiller (Haut Rhin) Buchsweiler
Bouzonville Busendorf
Bréchaumont Brückensweiler
Bréhain Bruchheim
Breistroff la Grande Breisdorf
Breitenbach Haut-Rhin Breitenbach
Breuschwickersheim Bruschwickersheim
Brinckheim Brinkheim
Brinighoffen Brünighofen
Bronvaux Brunwals
Brouck Bruchen
Broudersdorff Brudersdorf
Brouviller Brauweiler
Bruebach Brubach
Brulange Brülingen
Buchy Buchingen
Buding (arr. Forbach) Büdingen
Buding (arr. Thionville Est) Büdingen
Budling Bidlingen
Bueswiller Büsweiler
Buethwiller Bütweiler
Buhl-Lorraine Bühl
Burlioncourt Burlingshofen
Burnhaupt le Bas Niederburnhaupt
Burnhaupt le Haut Oberburnhaupt
Burtoncourt Brittendorf
Buschwiller Buschweiler
Carling Karlingen
Cattenom Kattehofen
Cernay Sennheim
Chaillingen Kettenchen
Chailly les Ennery Chailly b. Ennery
Chalampé Eichwald
Chambrey Kambrich
Chanville Hanhausen
Charleville sous Bois Karlheim
Charly Karlen
Château Bréhain Buch Kastel
Château Rouge Rothendorf
Château Voué Dürkastel
Châtel St Germain Skt German
Châtenois Kestenholz
Chavannes sur l'Etang Schaffnatt a. Weiker
Chemery les Deux Schemmerich
Chenois Eichendorf
Chérisey Schersingen
Cherminot Kemnat
Chesny Kessenach
Chicourt Diexingen
Chieulles Schöllen
Cléebourg Kleeburg
Climbach Klimbach
Clouange Kluingen
Cocheren Kochern
Coin les Cuvry Kuberneck
Coin sur Seille Selzeck
Colroy la Roche Kolrein
Condé-Northen Contchen
Contz les Bains Bad Kontz
Contz les Bains Niederkontz
Corny Corningen
Cosswiller Kossweiler
Coume Kuhmen
Courcelle sur Nied Courcelles a. d. Nied
Courcelles Chaussy Kurzel
Courtavon (Haut-Rhin) Ottendorf
Coutures Kolters
Craincourt Kranhofen
Crastatt Krastatt
Créhange Kriechingen
Creutzwald la Croix Kreuzwald
Croettwiller Kröttweiler
Cutting Kuttingen
Cuvry Kubern
Dabo Dagsburg
Dain Dam
Dalhain Dalheim
Dambach la Ville (arr. Sélestat) Dambach
Danne et Quatre Vents Dann u. Vierwinden
Dannemarie Dammerkirch
Dédeling Dedlingen
Delme Delm
Denting Dentingen
Desseling Disseingen
Destry Destrich
Dettwiller Dettweiler
Diane Chapelle Dianenkappel
Diebling Dieblingen
Dieffenbach au Val (arr. Sélestat) Diefenbach
Dieffenbach les Woerth (arr. Wissembour) Diefenbach
Dieffenthal Diefenthal
Dietwiller Dietweiler
Dieuze Duss
Diffembach les Hellimer Diefenbach b. Hellimer
Distroff Diesdorf
Dolleren Dollern
Dolving Dolvingen
Domnom les Dieuze Dommenheim
Donjeux Domningen
Donnelay Dunningen
Dornot Dorningen
Dossenheim sur Zinsel (arr. Saverne) Dossenheim
Dossenheirn Kochersberg (arr. Strabourg camp) Dossenheim
Dourd'hal Durchtal
Duntzenheim Dunzenheim
Durrenentzen Dürrenenzen