Notre adhérent Peter STEIN, de Bâle, a établi un tableau de correspondance entre différents prénoms portés par la même personne, à partir de nombreuses références, données dans les deux dernières colonnes de ce tableau.

L’existence de ces différents prénoms pose en effet de sérieux problèmes au généalogiste.

Présentons quelques exemples, cités par Peter Stein :
1er exemple : Leb Guggenheim, fils de Jacob part de Lengnau en Suisse pour s’établir à Metz comme banquier et y choisit le nom de Lion. Cité pour lire la Thora dans la synagogue, il y est nommé Jehuda.
Ceci se comprend si on se rappelle la bénédiction de Jacob. (Gén. 49/9) dont nous avons longuement parlé dans la rubrique les noms juifs.

On remarque aussi que les noms changent parfois d’une génération à l’autre pour s’assimiler à l’entourage. Ainsi parmi les ancêtres de Peter Stein  :
2ème exemple : Elieser Weil se déplace de Stühlingen près de la frontière suisse en Bade à Kippenheim près d’Offenburg. Son descendant se nomme Lazarus et sera le beau-père de mon arrière-grand-père Marx Stein. Mon grand-père reçoit à Diersburg le prénom de Ludwig, qu’il change à Bâle en Louis. Mais son prénom synagogal est Elieser.

Martin Eylat (cf. infra) écrit, p. 22
« Mais la tendance la plus appuyée pendant la période post-talmudique fut le choix général et délibéré de prénoms locaux pour améliorer les relations avec l' environnement social. Ceci amène l’adoption de deux noms, l’un pour les relations avec le monde extérieur, connu sous le nom de KINOUY et l’autre le SCHEM HAKODESCH – le nom saint – pour l’emploi synagogal et dans tous les documents en hébreu »

Ces synonymes ont attiré depuis longtemps l’intérêt pour des raisons différentes :

a) Le Conrector du Gymnasium de Francfort sur le Main, Johann Jacob Schudt (ref. Schudt) a publié en 1517 les « Jüdische Merckwürdigkeiten » (curiosités juives). A la page 113, on trouve un alinéa sur la langue judéo-allemande où il constate que Akiba devient Kife, Ascher devient Anschel, Immanuel devient Maennle et Isac Eissik.

b) Le criminaliste Friedrich Christian Benedict Avé-Lallemant (ref. Avé) publie en 1858 un exposé « Das deutsch Gaunertum in seiner
sozialpolitischen, literarischen und linguistischen Ausbildung zu seinem heutigen Bestande, Verlag Ralph Suchier, Wiesbaden, 1858 insbes. zweiter Teil, S. 43ff Die Gaunersprachem » [La pègre allemande dans son développement politico-social, littéraire et linguistique jusqu'à son état actuel. Ed. Ralph Suchier, Wiesbaden 1858 (seconde partie p. 43 sqq, La langue du milieu)]. Dans les pages 59/60 il donne un résumé des synonymes de prénoms juifs.

c) En 1980 Salomon Picard publie son Répertoire des contrats de mariage au XVIII^e siècle. Dans l’Introduction il donne une liste d’équivalences de prénoms (ref. Picard).

Plusieurs auteurs se sont occupés des noms de famille juifs. Comme beaucoup de noms de familles sont issus des prénoms, ces publications sont aussi utiles pour la recherche des synonymes des prénoms. Nous citons :

d) Dreifuss, Erwin Manuel, Familiennamen der Juden unter besonderer Berücksichtigung der Verhältnisse in Baden/D zu Anfang des 19. Jahrhunderts, [ Noms de famille des Juifs particulièrement au pays de Bade au début du 19^e siècle], 1927.

e) Eylat, Martin (Epstein), Noms de familles juives en Alsace, 1982

f) Guggenheimer, Eva H. und Heinrich, Etymologisches Lexikon der Jüdischen Familiennamen, [Lexique étymologique des noms de famille juifs], 1996

g) Peter Stein lui-même a établi le registre des tombes du cimetière israélite de Endingen-Lengnau. Pour accomplir ce travail il lui était nécessaire de comparer les inscriptions sur les tombes du cimetière avec le registre des juifs des communes de Endingen et de Lengnau. Dans le tableau ci-joint, le registre d’Endingen est référencé comme E I avec le n° de page, et celui de Lengnau comme LI et le n° de page.

h) Ensuite des indications complémentaires ont été trouvées dans les travaux de Naftali Bar Giora Bamberger sur les cimetières de Gailingen et Schmieheim.

Finalement mentionnons un choix d’ouvrages sur la langue Yddish, qui nous donnent des informations supplémentaires :
i) Guggenheim, Florence, Surbtaler Jiddisch, Endingen und Lengnau mit Jiddischen Sprachproben aus Elsass und Baden, Begleittexte und zwei Sprechplatten des Phonogrammarchivs der Universität Zürich, [ Le Yddish de la région du Surbtal, d’ Endingen et de Lengnau avec des échantillons du yddish d’Alsace et de Bade, des textes d’accompagnements et deux enregistrements des archives orales de l’Université de Zürich]1966

j) Landmann, Salcia, Jiddisch [Le Yddish]

k) Zivy, Arthur, Elsässer Jiddisch, [Le Yddish alsacien]1960

l) Maajan-die Quelle, revue de l’association Suisse de Généalogie Juive, Schweizerische Vereinigung für Jüdische Genealogie

m) A.A. Fraenckel, Mémoire Juive en Alsace, Contrats de mariages juifs au XVIII^e siècle, (éd. du Cédrat, Strasbourg 1997)

n) Paul Assal l: Zwischen den Welten, die sich verneinen -Juden im Elsass, in Alemannisches Judentum, Spuren einer verlorenen Kultur, [Entre les mondes qui se nient, Les Juifs en Alsace, dans "le judaïsme alemanique.. Vestiges d’une culture perdue"]. Manfred Bosch, éditeur, Eggingen 2001, p. 24 ss

o) Dr. Zunz, Namen der Juden, Eine geschichtliche Untersuchung,[Les noms des Juifs. Une analyse historique] Leipzig 1837