EUROPE CENTRALE et EUROPE de l'EST
LE GROUPE EUROPE DE L'EST du CGJ
Premièrement, notre groupe spécialisé "Europe de l'Est" est ouvert à nos adhérents et aux personnes qui envisagent sérieusement d'adhérer. Les contacts, dates de réunions et comptes-rendus des réunions précédentes se trouvent en cliquant ici.
Vous trouverez au sein de ce groupe et dans ce qui suit une aide générale pour vous repérer. Mais, malgré ces sérieuses explications et les accès facilités par Internet, la recherche généalogique en Europe de l'Est à dire vrai serpente dans un vaste domaine plein de traquenards et de raccourcis. C'est par exemple ce que veut évoquer l'expression "en principe" que l'on verra ci-dessous.
Encore une fois, notre groupe facilite ici la progression des uns aux autres - de traquenards en raccourcis- grâce à ses indéniables intuitions. Celles-ci ne sont, bien entendu, ni spontanées, ni immédiates. Il faut donc savoir être patient, et toujours accepter qu'une énigme résolue en soulève deux autres à résoudre. C'est un peu là qu'est le plaisir...
Nos intuitions sont en revanche très certainement le fruit:
- d'une part d'échanges précis, visant à percevoir les données familiales du chercheur néophyte* dans leur globalité
- d'autre part de multiples expériences généalogiques racontées et transmises, depuis au moins 30 ans, d'un membre du CGJ à l'autre et au sein d'un réseau mondial de généalogistes.
*Il va de soi que tout un chacun est à un moment ou un autre néophyte dans ces processus. Pour le moins, on veillera à ce que le nouvel adhérent, lors de son inscription, établisse un contact généalogique de qualité avec son premier "parrain" (voir fiche d'adhésion).
LE GUIDE DE
GENEALOGIE JUIVE
L'outil de base pour des recherches généalogiques dans ces régions
est la publication de Basile GINGER "Guide pratique de généalogie juive en France et
à l'étranger",
publié en 2001 par le CGJ, dont une seconde édition est en préparation.
On y trouvera un résumé de l'histoire de ces pays avec des cartes,
absolument nécessaires en raison des nombreuses modifications de
frontières, véritable chausse-trappe tendus à l'attention des
généalogistes.
LES
NATURALISATIONS
N'oubliez
pas de vous demander si la personne que vous recherchez est arrivée en
France et a été naturalisée; Les dossiers de naturalisation peuvent
être consultés. Le CGJ peut vous conseiller sur la méthode à utiliser
pour se les procurer.
La même remarque vaut pour des ancêtres
d'Europe de l'Est qui aurait vécu un certain temps en Belgique, en
Suisse etc... Des sources existent qu'il n'est pas possible de toutes
rapporter ici...
LES
BUREAUX D'ÉTAT CIVIL DE CHAQUE PAYS
- Le site becikowe permet de
rechercher l'adresse d'un bureau d'état-civil en Pologne, à partir
d'une carte à cliquer.
Recommandé pour les actes "en principe" de moins de 100 ans...
Voyez également dans le Coin des Adhérents:
- Les Bureaux d'Etat Civil en Ukraine
- L'état-civil de moins de 100 ans en Pologne
ROUTES TO ROOTS
Si vos ancêtres proviennent de Biélorussie, Lituanie, Moldavie, Pologne, Ukraine (voir carte), Route to Roots de Miriam Weiner permet de repérer les fonds, "en principe" de plus de 100 ans et les services d'archives qui les détiennent. S'ils proviennent de Pologne, il est recommandé de croiser les informations issues de Routes to Roots avec celles issues du site SEZAM des Archives Polonaises
SurnameIndex.info
SurnameIndex.info - Bringing Ancestors Home est une application associée à Google Map, qui permet de repérer par localité, en Biélorussie, en Ukraine, en Moldavie, en Russie, certains fonds: état civil, recensements... Le domaine SurnameIndex.info est la propriété d'un généalogiste professionnel anonyme. Il utilise des catalogues d'archives. Les informations sont en russe. On retrouve ses pages en tapant "(c) SurnameIndex . Info" sur un moteur de recherche.Racines Juives
Le site Racines Juives en russe indexe des références archivistiques pour la Russie, la Biélorussie, l'Ukaine. S'insrire en ligne et utiliser le moteur de recherche. Les résultats sont dans le second tableau.JEWISHGEN
Une source à consulter dans tous les cas est
le site de JewishGen, en
anglais. Il a été conçu et il est animé
essentiellement par des Juifs américains, dont la très grande
majorité ont des ancêtres originaires d'Europe Centrale et d'Europe de
l'Est. Il faut s'inscrire pour avoir un mot de passe, mais
l'inscription est gratuite. Si l'on peut
trouver parfois des cousins grâce au Family Finder (JGFF),
l'outil le plus utile nous semble être l'ensemble des SIG (Special
Interest Groups). Ces groupes spécialisés dans une région ou un pays,
dont on trouvera la liste complète en cliquant ici
sont une source quotidienne d'information pays par pays. Ils disposent
de forums où vous pouvez poser des questions et échanger des
informations avec d'autres internautes de même origine. Il en existe
pour la Roumanie, la Hongrie, la Biélorussie, la Lettonie, la Lituanie,
la République Tchèque, l'Ukraine et plusieurs régions de la Pologne.
Le moteur de recherche de JewishGen (cliquez ici)
permet d'explorer les nombreuses bases de données de ce site qu'on ne
peut toutes citer, dont JRI-Poland. Il faut y ajouter les archives des
SIG (cliquez
ici; mot de passe nécessaire) que le moteur général n'explore pas, ainsi que l'indispensable
Gazeeter pour trouver des lieux (cliquez ici)
.
LES BASES DE
DONNÉES DES SIG
Les
SIG de JewishGen (Special
Interest Group) déjà évoqués contiennent des
boites à outils et bases de données par pays, dont on trouvera la
plupart des adresses exactes en cliquant ici. Citons
celles pour la Biélorussie,
la Pologne
(incluant JRI-Poland ci après), la Lituanie, la Lettonie, l'Ukraine, sans
oublier la Galicie transfontalière (Gesher Galicia), etc...
Notons que pour la Biélorussie, la Lituanie, la Lettonie, ces
bases de données contiennent, outre des relevés d'état civil, des
listes diverses comme des listes d'électeurs, et également des relevés
de recensements typiques des
territoires de l'ancien Empire Russe. On cherchera en vain ce type de
données pour la Pologne, royaume pourtant sous tutelle Russe et soumis
aux mêmes recensements.
Comme dans le cas polonais, dans les
autres pays, tels l'Ukraine, il est fortement conseillé d'identifier et
de fournir les références quasi exactes et complètes de n'importe quel
acte ou mention d'un
registre avant de commander une copie des originaux
correspondants. Dans un pays comme la Biélorussie, il est plutôt mieux
venu de se rendre sur place, à l'issue d'une
préparation appropriée.
JRI-Poland
Si vos ancêtres proviennent de Pologne ou
d'Ukraine, Galicie Orientale, le site particulier JRI-Poland,
hébergé par JewishGen, mérite
toute votre attention. Y sont indexées toutes sortes de sources juives,
dont l'état-civil à partir de 1825, et ce avec suffisamment de détails
pour permettre au généalogiste de commander aux Archives Nationales
Polonaises des actes de naissance, mariage, décès, voire des pièces
annexes aux mariages. Le site précise les sources repérées et
met à jour, régulièrement, l'état
d'avancement des travaux d'indexation par localité.
LES MORMONS
Les Mormons
peuvent, dans certains pays, être une
source précieuse d'informations
généalogiques. Leur site vous permettra de savoir s'ils possèdent des
microfilms pour la localité et la période qui vous intéressent. Il y a
beaucoup de microfilms concernant la Pologne.
C'est
donc ici une autre possibilité, pouvant paraître désuette, qui s'offre
au généalogiste de commander des actes issus de Pologne et d'Ukraine,
Galicie Orientale. Néanmoins,
notons que cette solution offre la possibilité de consulter tout près de chez soi dans
le contexte du registre qui les contient
des actes, éventuellement repérés à l'avance sur un des sites ad-hoc,
et ce donc sans se déplacer jusque dans le pays dont ils sont issus.
La Hongrie est particulièrement bien représentée dans ces listes
mormones, aussi bien pour les
registres spécifiquement juifs (jusqu'en 1895) que pour l'état civil
postérieur. La République Tchèque et la Slovaquie y figurent aussi. La
Roumanie et la Bulgarie sont quasiment absentes, de même que la Russie.
Une fois trouvé le
numéro d'un microfilm intéressant, il vous restera à trouver le centre
Mormon (Family History Center) le plus proche et à y demander ce
microfilm. La lecture du microfilm est parfois éprouvante, spécialement
s'il s'agit d'actes écrits en une langue étrangère avec un alphabet
"exotique".
GENTEAM
GenTeam de Felix Gundacker associe un moteur de recherche par nom de
famille et un autre par nom de lieu à une base de données d'origine multiple quant aux documents
dont elles sont extraites. Les informations concernent des personnes
ayant vécu dans des localités autrefois parties de l'Empire
Austro-hongrois, de l'Empire Allemand, de Pologne. Chaque base de donnée est cherchable séparément. Une inscription en ligne est nécessaire. GENBASA
Si vos ancêtres habitaient une ville dont l'état civil juif est
conservé aux Archives Nationales Polonaises branche de Grodzisk, il y a
des chances pour que vous trouviez en ligne sur le site Genbasa une copie numérique des actes les concernant. Utilisez JRI-Poland pour repérer à l'avance les références des actes recherchés. LE SITE DU CGJ
Le présent site, bien que moins riche que ceux précédemment cités, n'est pas à négliger. Notre revue a publié plus d'une cinquantaine d'articles sur l'Europe de l'Est, et en particulier des articles de méthodologie. Vous en trouverez la liste dans l'Index de la Revue. Notre Fonds de Documentation contient 60 documents sur la Pologne, 15 sur la Roumanie, 10 sur la Hongrie... et mérite donc votre visite. Plusieurs conférences mensuelles du CGJ ont porté sur ces régions. Beaucoup d'entre elles ont été enregistrées et vous pouvez vous procurer les CD ou les cassettes correspondantes (cliquez ici). Les Questions-Réponses de notre site peuvent également vous fournir des réponses aux questions que vous vous posez. Plus généralement, utilisez les moteurs de recherche de notre site pour ne rien oublier.
LES
ARCHIVES NATIONALES DE CHAQUE PAYS
In fine,
sur place, dans un centre Mormon ou par correspondance, quelque soit le
pays, les fonds issus des Archives Nationales ou locales, une fois
repérés , sont donc à
explorer, tout particulièrement pour l'état civil
Si vous vous rendez dans le pays aux
Archives Nationales, sachez que les archives font
de gros efforts pour avoir des archivistes pratiquant les langues
étrangères. Ceux-ci fournissent un excellent travail de conseil. Sinon - si vous n'en êtes pas entièrement convaincu -, soyez accompagné d'un interprête ou d'un généalogiste professionnel
qui vous accompagnerait et vous formerait dans vos recherches sur place (vous pouvez par exemple
consulter la liste proposée en juillet 2010 par JewishGen).
France
Penser aux dossiers d'instruction des demandes de naturalisation, aux dossiers de police des étrangers.Voir le cas échéant les Archives de l'Enseignement Universitaire, AN, série AJ/16 Fonds de l'Académie de Paris (cf travaux de Vincent Vilmain sur les étudiantes Russes en Europe)
Allemagne
Dans le site GenTeam, on trouve des listes de membres de loges (souvent juives) pour Berlin, Münich, Hambourg etc.. Autriche
Le site Genteam comporte d'importantes données concernant les Juifs de Vienne, capitale de l'Empire Austro-Hongrois.- l'indexation des naissances et mariages juifs à Vienne depuis 1826 jusqu'en 1910. (les décès ne sont indexés qu'à partir de 1866).
- l'indexation des mariages civils à Vienne à partir de 1870 (possible en cas de refus du rabin).
- l'indexation des déclarations individuelles de démission de la Communauté Juive de Vienne entre 1868 et 1914
- l'indexation des conversions de juifs au protestantisme à Vienne, 1868-1914
- l'indexation des baptèmes forcés de l'Asile des enfants trouvés à Vienne, 1816-1868. Beaucoup des mères de ses enfants sont originaires de Bohème Moravie (République Tchèque) ou de Hongrie (voir carte)
- l'indexation
des diplômés de l'Université de Médecine; pour les juifs, leur
nationalité est précisée. [1818-1941]
- un index de la grande bourgoisie juive viennoise de 1800 à 1938
Le même site comporte également un relevé de journaux d'Autriche.
Lituanie
"Notes
sur l'histoire" Juive" : la taxation indirecte des juifs. L'exemple de Kovno avec plusieurs noms de juifs [1845-1904]. Pologne
Les archives polonaises détiennent l'état civil "en principe" de plus de 100 ans... Au sujet des archives polonaises, lisez l'article de José Klingbeil et Basile Ginger "Les commandes d'actes d'état-civil en Pologne" (Revue du CGJ, n°93, p. 27, 2008) et celui de Daniel Vangheluwe et Basile Ginger " Recherches de documents de Pologne et de Galicie" (Revue du CGJ n°99, pp. 7-11, 2009)
Rappels: Si vos ancêtres proviennent de Pologne ou d'Ukraine, Galicie Orientale, utilisez en repérage les sites SEZAM (ou pour vos premiers pas, SEZAM en anglais) et, pour l'état civil confessionel, à partir de 1825, JRI-Poland. Il existe également en ligne un document pdf récapitulatif des coordonnées des services d'archive.
À
noter que si SEZAM fonctionne pour la plupart des services d'archives
régionaux de Pologne, il est nécessaire pour les autres services
(Posnan, Lublin, ...) d'utiliser plutot le site Szukajwarchiwach,
dont un mode d'emploi en français a été élaboré par Christol.
Faire par exemple une recherche avec les mots żydowskich,
niechrześcijańskich, starozakonnych ou bóżniczego (= juif; ne pas
oublier les signes diacritiques)
et le nom de votre localité. Dans de rares cas anecdotiques, les
documents eux-mêmes sont mis en ligne: par exemple, l'état civil juif
de Golina 1826-1849. Des liens vers les mêmes fichiers images sont repris sur JRI-Poland.
À titre anecdotique, un site, metryki.geneadzi, contient quelques rares pages numérisées de l'état civil napoléonien, non confessionnel, entre 1808 et 1825. Même s'il n'est généralement pas aussi accessible que celui qui lui a fait suite, n'oubliez pas que cet état civil napoléonien existe et demeure, à repérer.
Avant 1808 en Pologne, on ne trouve des fonds de type enregistrement des naissances, mariages et décès que pour les territoires sous domination allemande à l'époque, la Posnanie par exemple.Voici un répertoire des fonds issus des Communes Juives de Pologne (plus Berlin, Prague, Vienne, Graz) conservés par l'Institut Historique Juif de Varsovie.
Dans le site "Joutes Généalogiques", on trouve:
- Des listes d'électeurs en 1906 aux élections municipales pour Bialystock, Bielsk, Sokolka.
Dans le site GenTeam, on trouve des listes de membres de loges (souvent juives) pour Bielsko-Biala, Bytom, Chorzow, Cracovie, Katowice, Lodz, Poznan, Przemysl, Varsovie, Wroclaw
Biélorussie
Le site "Joutes Généalogiques" (potyczek z genealogia") de W. Stankiewicz et P. Kisielewski comporte dans sa bibliothèque
de nombreux documents pouvant être utiles au généalogiste juif. Ces
documents de nature très variée concernent pour partie des non juifs et
sont pour partie classés par province: province de Grodno, de Kovno, de
Minsk etc... Aidez le webmestre à mieux identifier ceux qui méritent d'être cités sur le site du CGJ!Le site de Puro et Jose Serlin, "association de recherches sur le district de Pruzhany", répertorie de nombreuses données sur les juifs de ce secteur.
- Des listes d'électeurs en 1906 aux élections municipales pour Brzesc, Grodno, Kobryn, Pruzana, Slonim, Wolkowysk .
Hongrie
Voir Autriche Vienne (GenTeam) et carteLe site GenTeam comporte également un relevé cherchable de journaux de Bohème et Moravie.
République Tchèque
Voir Autriche Vienne (GenTeam)Dans le site GenTeam, on trouve des listes de membres de loges (souvent juives) pour Prague.
Le même site comporte également un relevé de journaux de Prague.
Les Archives Régionales de Bavière, en particulier l'Antenne de Amberg, et celles de l'Oblast de Plzeň animent en commun le site "Porta Fontium". Celui-ci donne de nombreuses références d'état-civil et documents utiles pour la région des Sudètes. Certains registres sont en ligne. Utiliser successivement l'orthographe tchèque, avec accentuation, et l'orthographe allemande. Suivre l'actualité de ce projet en page accueil de Porta Fontium.
Ukraine
Voir dans le Coin des Adhérents: Les Archives Nationales d'Ukraine.Le site "evkol" (colonies juives) comporte plusieurs articles intéressants sur la colonisation agricole juive dans le sud de l'Ukraine et la Crimée, en particulier des listes pour les provinces d'Ekaterinoslaw et de Kherson.
Le site "Club International d'Odessa" présente en ligne des fonds des archives d'Odessa de premier intérêt pour la généalogie juive de cette ville.
Une liste d'électeur à la Douma en 1906 pour Sokyryany par l'historien Oleks Mandzyak.
Dans le site GenTeam, on trouve des listes de membres de loges (souvent juives) pour Lviv et Stanislawow.
Roumanie
- Le site Archives Nationales Roumaines des publie en ligne un formulaire de demande d'acte d'état civil.
- Le site "Ehpes" abrite une base de donnée et un groupe de discussion pour Czernowitz et Sadgora limitrophe, en Bucovine.
Russie
Au
cours de l'Histoire, la Russie (ou le cas échéant l'U.R.S.S dominée par la Russie??? ) a compris tout ou
partie de la Biélorussie, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Moldavie, de la Pologne, de la Roumanie, de l'Ukraine...En Russie, les documents existent en abondance, mais les recherches sont difficiles, longues et coûteuses.
* Les archives de la ville de Moscou ont mis en ligne des références de fonds d'état civil juif pour la ville, disponibles pour la plupart aux Archives Centrales Historiques de Moscou.
* "Notes sur l'histoire Juive" de Eugène Berkovitch publie régulièrement en ligne les actes de séminaires sur l'histoire et la Culture Juive. Parmi ceux-ci, plusieurs articles signés Anatoly I. Chayesh, s'appuyant sur ses recherches aux Archives Historiques Nationales Russes
o au sujet des requêtes des juifs entre 1906 et 1913 pour être autorisé à résider à Saint Pétersbourg. (Quelques requêtes sont indexées par nom.
o au sujet de la taxation indirecte des juifs au XIXe siècle dans l'Empire Russe
* Kirill Finkelstein publie en ligne des listes d'étudiants, parmis lesquels quelques juifs, reçus aux examens du Lycée Impérial Nicolas 1er à Tsarkoïe Selo près de Saint Petersbourg. 1876-1898, 1899-1905, 1905-1910.
ORTHOGRAPHE DES NOMS DE FAMILLE
Pour des patronymes ashkénazes, l’index international JGCSI d’Avotaynu consiste en une base de noms (et de leurs déformations attestées) issus de différentes sources: le Family Finder de Jewishgen, le Mémorial de Klarsfeld, des dictionnaires de patronymes, etc...Pour des patronymes de l’Empire russe, voyez la partie dictionnaire proprement dit de l’ouvrage d’Alexandre BEIDER, (A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire, 784 p., Avotaynu, Inc.,1993, cote L071 dans notre bibliothèque). La démarche est semblable pour La Pologne Russe et la Galicie Austro-Hongroise.
CHRONOLOGIES
Chronologie des Juifs de Pologne
Chronologie des villes de Pologne: StayPoland : choisir la ville, puis son histoire...
Chronologie des Juifs de Hongrie: Voir Coin des Adhérents
Carte de la formation de la Hongrie:
