Entraides sur JewishGen

Jewishgen est le site le plus riche pour la généalogie juive internationale. Son seul inconvénient est l’utilisation presque exclusive de l’anglais. Il comporte notamment :

• Le JewishGen Family Finder (JGFF), analogue à l’Annuaire de Rapprochement des Familles. Une grande proportion des patronymes recherchés concernent l’Europe de l’Est, et particulièrement la Pologne, la Roumanie et l’Empire Russe, mais aussi l’Allemagne, l’Alsace, etc. La consultation est libre, mais pour entrer des informations la première fois il faut obtenir un code (cliquez sur Enter).
  
  
• Le Family Tree of the Jewish People (FTJP). Cette base de données de près d’un million de noms regroupant les arbres généalogiques fournis par les participants de JewishGen, de l’IAJGS (International Association of Jewish Genealogical Societies), et de Beth Hatefutsoth (Tel-Aviv). Pour la consulter, il faut d’abord avoir entré ses propres informations dans le JGFF et avoir ainsi obtenu un code d’identification et un mot de passe.
  La base n’affiche aucune donnée sur les naissances et mariages de personnes nées depuis moins de 100 ans et non décédées.
  
  
• Le JewishGen FAQ (Frequently Asked Questions, Questions fréquemment posées, ou Foire Aux Questions).
  
  
• Les JewishGen InfoFiles (Dossiers d’information) sont  répertoriés par sujet (Topics), puis par pays (Countries) : beaucoup de dossiers apparaissent donc deux fois. L’index comporte 11 pages.
  
  
• Le JewishGen Discussion Group, nécessitant une inscription gratuite (Forum de JewishGen) : Ses messages sont reçus journellement par des dizaines de milliers de généalogistes : les archives de ce forum permettent l’accès à quelque 90 000 messages échangés depuis 1993 (questions et réponses), sur les sujets les plus divers. Vous y aurez accès en utilisant des mots-clés et les liaisons logiques or, and, then,  etc dont le principe est exposé. Vous pourrez aussi vous inscrire au Forum, y poser des questions et recevoir dans votre boîte aux lettres les questions et les réponses au fur et à mesure ou bien regroupées une fois par jour, à votre choix.
  
  
• Le lecteur intéressé par les recherches dans tel ou tel pays étranger se connectera au site du SIG correspondant (Special Interest Group, équivalent de nos Groupes d’Intérêt Généalogique) et pourra s’inscrire au forum correspondant. Il est très intéressant de consulter les Archives des forums de ces SIG.
  

• La rubrique ViewMate (coup-d'oeil-coup-de-main) de JewishGen permet, à condition de disposer d’un scanner, de demander de l’aide à la "cantonade" pour interpréter une photo, traduire un court texte, etc., que l’on envoie, sous une forme graphique. Le document une fois en ligne et référencé VM XXXXX, il est astucieux et recommandé, hors les traductions les plus courues qui fonctionnent assez bien sans cette précaution, de rédiger une demande d'aide sur un groupe de discussion ou à un SIG de JewishGen en indiquant la référence obtenue.
  
  Pour les traductions qui sont l'application la plus efficace de ViewMate, ce site étant très prisé et les traducteurs bénévoles et qualifiés en nombre insuffisant, en pratique seuls les actes d'état civil ont de bonnes chances d'êtres traduites. Il faut toutefois que le fichier ait une résolution suffisante: Ne pas envoyer donc de fichiers trop petits. Ne pas envoyer non plus d'extraits de document qui isolent quelques mots de leur contexte, mais des documents intégraux. Prenez la peine enfin de poster avec votre document toutes les précisions utiles que vous avez en votre possession sur l'acte, ainsi que votre question bien sûr. Enfin, n'ommettez pas lorsque vous obtenez des réponses de remercier votre interlocuteur par retour de courriel.
  
  Si vous même avez des compétences linguistiques, vous pouvez sur ViewMate aider à votre tour...
  
  Rappel: des adhérents du CGJ mettent spécialement leurs compétences linguistiques à la disposition des autres adhérents de l'association.
  
  Le ViewMate est assorti d'un moteur de recherche par mots clefs. Essayer avec les noms et lieux recherchés.
  
  
• Si vous vous demandez dans quelle rubrique de JewishGen chercher un renseignement ou un nom, un moteur de recherche dédié propose de saisir directement un nom, ou une expression simple entre guillemets (en anglais, naturellement…).
  
  
• En dehors de votre participation aux forums ou à ViewMate, vous pouvez envisager d'apporter votre contribution bénévole à JewishGen en contactant ses responsables  à l'adresse volunteers***** jri-poland.org
  
  

 Quelques autres sites de généalogie juive internationale