COMMENT UTILISER INTERNET POUR VOS RECHERCHES

Brève introduction

Vous êtes branché sur Internet, que pouvez-vous en faire pour vos recherches généalogiques ?

Utilisez la messagerie (ou e-mail, ou courrier électronique) qui vous permettra d’échanger des informations généalogiques en quelques secondes à un coût dérisoire. Vous pouvez transmettre un « fichier attaché » (document existant déjà parmi vos fichiers) de plusieurs Mega-Octets. S’il s’agit d’un arbre généalogique, il est recommandé qu’il soit sous la forme d’un fichier GEDCOM. La plupart des logiciels de généalogie permettent d’exporter et d’importer de tels fichiers.

Consultez le présent site du CGJ. Explorez ses différentes rubriques.

- Questions-Réponses, vous permettra de poser vos questions et de répondre à celles des autres.

- Bibliothèque permet d’afficher directement le titre de tous les documents de notre Fonds de Documentation se rapportant à un lieu ou un département donné, ou bien comportant dans le titre un mot donné (par exemple un patronyme).

- Les liens, vous donnent accès à un grand nombre d’autres sites intéressants. Nous en donnons quelques exemples ci-dessous.

Connectez-vous à travers eux aux sites qui vous sont proposés et « naviguez » ou « recherchez en ligne » dans les fichiers qui vous sont proposés en restant connecté au site que vous avez choisi.

Moteurs de Recherche (Google, Alta-Vista ou autres)

A travers eux, vous aurez accès, en indiquant juste le mot le plus général de votre recherche à de nouveaux sites.

Téléchargez des fichiers ou des programmes (cliquez sur certains termes mis en valeur sur l’écran), vous faites apparaître un fichier ou un programme qui s’installe, si vous le désirez, sur votre disque dur.

Quelques sites généalogiques à visiter concernant la France

Signalez-nous les adresses qui ont changé ou disparu, merci d’avance.

Dans les liens du site CGJ, cliquez sur :

Le site du Judaïsme d'Alsace et de Lorraine (http://judaisme.sdv.fr ) : il y a une rubrique généalogie et une rubrique Forum, page analogue à la rubrique questions-réponses du site CGJ mais limitée à l’Alsace et la Lorraine.

Alliance Israélite Universelle(www.aiu.org ) où notre Fonds de Documentation est désormais installé
Une base de données intéressante concernant les déportés juifs de France, a été mise en service le 27 janvier 2005 par le Mémorial de la Shoah, nouveau nom du CDJC : à partir du site http://www.memorial-cdjc.org,ou directement sur
http://www.memorialdelashoah.org/m_persons/getSearchEngineAction.do
Cercle Généalogique d’Alsace ( www.alsace-genealogie.com ) indique pour le Bas-Rhin les conditions nécessaires pour obtenir un acte d’état civil (1793-1892).
Centre départemental d’Histoire des familles du Haut-Rhin, à Guebwiller (www.cdhf.net/fr) offre les mêmes facilités pour le Haut-Rhin.
Bibliothèque Medem, site www.yiddishweb.com/medem , la plus grande bibliothèque d’Europe pour les livres en yiddish (25 000 livres).

JewishGen

Il s’agit du site le plus riche pour la généalogie juive internationale.

www.jewishgen.org peut être atteint à partir des liens du site CGJ, ou directement.

Son seul inconvénient est l’utilisation presque exclusive de l’anglais.
Dans la page d’accueil, vous pouvez notamment :
- Cliquer sur Research et avoir accès à deux rubriques :

* Le JewishGen Family Finder (JGFF), analogue à l’Annuaire de Rapprochement des Familles. Une grande proportion des patronymes recherchés concernent l’Europe de l’Est, et particulièrement la Pologne, la Roumanie et l’Empire Russe, mais aussi l’Allemagne, l’Alsace, etc. La consultation est libre, mais pour entrer des informations la première fois il faut obtenir un code (cliquez sur Enter).

* Le Family Tree of the Jewish People (FTJP). Cette base de données de près d’un million de noms regroupant les arbres généalogiques fournis par les participants de JewishGen, de l’IAJGS (International Association of Jewish Genealogical Societies), et de Beth Hatefutsoth (Tel-Aviv). Pour la consulter, il faut d’abord avoir entré ses propres informations dans le JGFF et avoir ainsi obtenu un code d’identification et un mot de passe.
La base n’affiche aucune donnée sur les naissances et mariages de personnes nées depuis moins de 100 ans et non décédées.

    Cliquer sur Learn (apprendre)
             puis JewishGen FAQ (Frequently Asked Questions, Questions fréquemment posées, ou Foire Aux Questions).
Pour économiser votre facture téléphonique, enregistrez le texte (l’édition de fin 1999 comporte 35 pages), et étudiez-le hors connexion.
            Les JewishGen InfoFiles (Dossiers d’information) sont répertoriés par sujet (Topics), puis par pays (Countries) : beaucoup de dossiers apparaissent donc deux fois. L’index comporte 11 pages.
            Le JewishGen Discussion Group (Forum de JewishGen) est disponible en introduction
Ses messages sont reçus journellement par des dizaines de milliers de généalogistes : les archives de ce forum permettent l’accès à quelque 90 000 messages échangés depuis 1993 (questions et réponses), sur les sujets les plus divers. Vous y aurez accès en utilisant des mots-clés et les liaisons logiques or, and, then, etc dont le principe est exposé. Vous pourrez aussi vous inscrire au Forum, y poser des questions et recevoir dans votre boîte aux lettres les questions et les réponses au fur et à mesure ou bien regroupées une fois par jour, à votre choix.

Dans Genealogical Techniques, le dossier East European FAQ (EEFAQ) est une introduction, pays par pays, aux recherches dans les pays de l’Europe de l’Est.

Dans JewishGen Sources, la rubrique Sephardim donne accès à un Forum spécialisé (Sephard Forum) et à Sephardim - Conversos (définitions, bibliographie, liens à d’autres sites).

Pour la France, on trouve quatre dossiers, destinés avant tout aux non-Français, et un lien au site du CGJ. Il s'obtient en cliquant ici.

Pour la Pologne, signalons la rubrique Jewish Records - Poland (JRI-PL), que l’on peut aussi trouver directement sur www.jewishgen.org/jri-pl.

Le lecteur intéressé par les recherches dans tel ou tel pays étranger se connectera au site du SIG correspondant (Special Interest Group, équivalent de nos Groupes d’Intérêt Généalogique) et pourra s’inscrire au forum correspondant. Il y a actuellement 16 SIG et le nombre va certainement augmenter. Il est très intéressant de consulter les Archives de ces SIG qui sont regroupées en une seule base de données qu'on peut consulter avec un logiciel de recherche.

En particulier, le site French-SIG concerne la France. Nous vous invitons vivement à vous y abonner et à participer activement aux discussions sur ce forum.

Si vous avez des ancêtres sépharades, nous vous conseillons SefardSIG.

La rubrique ViewMate (http://data.jewishgen.org/viewmate) permet, à condition de disposer d’un scanner, de demander de l’aide, sur le forum ou sur un SIG, pour interpréter une photo, traduire un court texte, etc., que l’on envoie, sous une forme graphique, à un groupe de discussion ou à un SIG.

Si vous vous demandez dans quelle rubrique de JewishGen chercher un renseignement ou un nom, vous pouvez cliquer sur Search this website, situé vers le bas de la page d’accueil, et entrer directement un nom, ou une expression simple entre guillemets (en anglais, naturellement…).

Pour trouver l'emplacement d'un village d'Europe Centrale ou Orientale, utilisez le ShtetlSeeker. Il vous en donnera les coordonnées, même si vous avez des doutes sur l'orthographe du nom et grâce à Mapquest, vous pourrez même le situer sur une carte

Quelques autres sites de généalogie juive internationale

Deux sites français :

http://www.genami.org, GenAmi, association polyvalente et
ETSI, pour les recherches dans le monde séfarade (ne semble plus opérationnel).

www.bh.org.il Beth Hatefutsoth, présente, dans sa rubrique Genealogy, Jewish Genealogy on the World Wide Web, Sephardic Genealogy Page plusieurs autres sites séfarades, et diverses informations.

www.avotaynu.com Avotaynu, le journal de l’Association Internationale de Généalogie Juive comporte un index fort utile, surtout pour les patronymes d’Europe Centrale et Orientale, le Jewish Genealogical Consolidated Surname Index (JGCSI). Il suffit de taper un nom pour voir dans quelle(s) base(s) de données il apparaît (parmi les 42 répertoriées) ; plusieurs de ces bases de données peuvent être consultées dans la Bibliothèque ou sur JewishGen. Attention, cette recherche vous donne en général des centaines de variantes plus ou moins phonétiques du nom recherché. Aussi il vaut mieux mettre entre crochets les parties du nom dont l'orthographe est sûre. Par exemple [Leibovici] donne seulement les réponses avec cette orthographe, [Leibov]ici donne 14 orthographes différentes et [Leibo]vici en donne 24.

www.yadvashem.org Yad Vashem a terminé l’informatisation d’une base de données gigantesque, de plusieurs millions de noms, qui devrait être prochainement mise sur Internet.

Naturellement tout ce qui précède n’est qu’une partie de ce qu’on peut trouver sur Internet concernant la généalogie juive (voir par exemple cyndislist.com/jewish.htm).

Le site de la Fondation "Routes to Roots" www.rtrfoundation.org donne la solution d'un problème important: où se trouvent les archives concernant une localité donnée pour une période donnée. La base de données couvre la Biélorussie, la Lituanie, la Moldavie, la Pologne et l'Ukraine.

Les sites des Mormons

Depuis peu (2005), il y a un site des Mormons en français www.eglisedejesuschrist.fr/main.php?p=4 qui donne la liste des départements français microfimés et celle des centres de consultation des microfilms.

Pour aller plus loin et pour le monde entier, consultez le site www.familysearch.org qui présente (en anglais) diverses rubriques supplémentaires intéressantes: cliquez ensuite sur Family History Library Catalog, enfin Place Search (recherche par localité). Entrez la localité qui vous intéresse (avec l’orthographe utilisée dans le pays), cliquez sur Search, et vous verrez apparaître toutes les occurrences de ce nom dans le catalogue, dans l’ordre « pays, province, localité ».

Choisissez la première occurrence qui vous convient, et vous aboutirez à la liste des sujets ou domaines pour lesquels existent des microfilms pour cette localité, par exemple Jewish Records. Si plusieurs titres sont indiqués, allez à la liste correspondant à l’un d’eux. Dans la fenêtre "Topic Details", cliquez sur le nom du film pour avoir des détails. Finalement, par View Title Details puis View Film Notes, vous verrez une ligne ou un tableau comportant un ou des numéros de microfilms (nombres à 6 ou 7 chiffres). Attention : les titres sont donnés dans la langue du pays.

Les moteurs de recherches

L’un des plus puissants est www.google.com,

Il donne, en quelques secondes, des centaines de citations du ou des mots recherchés, dans la langue utilisée pour la requête, avec un lien au site considéré. Par défaut, et contrairement à d’autres moteurs, il indique les textes contenant tous les mots de la requête; mais dans le cas fréquent d’une expression (par exemple « généalogie juive », en français), il vaut mieux questionner en mettant des guillemets. D’autres détails de méthode sont obtenus en cliquant sur help tout en bas de la page d’accueil. Quand vous serez l'aise avec ce moteur, essayez "Recherche Avancée", qui est beaucoup plus effficace.

Consultez

*pour un patronyme donné, la base généalogique internationale Geneanet (www.geneanet.org), (en mars 2010 plus de 340 millions d’entrées ; patronymes non spécifiquement juifs : chacun renvoie au chercheur ou à l’organisation, qui a fourni les informations). Ce site comporte également des liens à de nombreux autres sites : par exemple, en cliquant sur Recherche par pays, France, les sites utiles, on accède à une mine de renseignements.

* pour des patronymes ashkénazes, l’index international JGCSI d’Avotaynu, déjà cité, qui renvoie entre autres au JGFF, au Mémorial de Klarsfeld, au FTJP, à des dictionnaires de patronymes, etc.,

* pour des patronymes de l’Empire russe, la partie dictionnaire proprement dit de l’ouvrage d’Alexandre BEIDER, (A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire, 784 p., Avotaynu, Inc.,1993, cote L071 dans notre bibliothèque est en ligne, sur www.ancestry.com/search/rectype/inddbs/3173.htm. (Entrer d’abord surnames pour voir comment l’alphabet cyrillique a été transcrit)

Cherchez également dans la rubrique Search this website de JewishGen et dans les archives du Forum (JewishGen Discussion Group).

D'autres sites encore

Jewishwebindex : un site très riche, renvoyant à un grand nombre d’autres sources, pour le monde entier ; cliquer, dans la partie gauche, sur Countries.

Pour les localités d’Europe Centrale et Orientale, JewishGen possède un ShtetlSeeker (recherche de shtetls) indiquant 600 000 localités dans cette région du monde : dans JewishGen, Research, Databeses, ShtetlSeeker, Town search, tapez le nom recherché et si possible l’état, et vous aurez la localisation par rapport à la capitale, et les coordonnées (longitude et latitude) ; un clic sur les coordonnées fait apparaître une carte.

www.calle.com/world : un index mondial des villes et villages (près de trois millions de localités dans le monde dont 80 000 en France). On obtient, pour l’emplacement d’un lieu recherché, une carte physique muette (relief, mers, cours d’eau, avec cependant les frontières) ; des indications précises de longitude et latitude permettent de se reporter à n’importe quelle carte à grande échelle du pays.

www.multimap.com :Un index mondial des villes et villages sans doute moins complet, mais d'utilisation plus facile que le précédent.

babelfish.altavista.com vous permettra la traduction d’un texte simple et non ambigu (allemand, anglais, espagnol, français, italien, portugais) sans garantie sur le résultat, souvent cocasse…Au pire, vous vous payerez une pinte de bon sang !

Enfin, le site de Claire Bidault http://claire.b.free.fr/frame.htm vous donnera un grand nombre de conseils pratiques valables pour toute recherche généalogique, juive ou non.