JEWISH GIVEN NAMES and regional equivalencies

The global Jewishgen given name database is a popular website on this subject.

JEWISH GIVEN NAMES and equivalencies
in ALSACE, SWITZERLAND and BADEN

Table

(présentation below)

Quick links for the Hebreu Name's Initial: A B C D E F G H I J* K L M N O P Q R S T U V W X Y* Z

* Peter Stein rather uses the German especialy J where we use Y.
For example Judel instead of Yudel.

Hebrew Ggiven ames	German given names	dialectal variant	French given names	References	References
Abigdon	Viktor			Avé II, 59
Abraham	Albert			L I 166
Abraham	Afrom, Avrum			Zivi 83, Picard	Avé II, 59
Abraham	Fromele	Eberlin		Ziviy 83, Fl. Guggenheim äF 140	Picard, Eylat 65
Achilles	Anchel		Achille	Zivy 83
Adele	Edel		Adèle	Bamberger, Gailingen I,23
Adelheid	Edel			Gailingen Nr. 21, Spiegel 22
Adèle, Adelheid	Etel			Katz S. 9
Afrom, Avrum	Abraham			Zivy 83	Picard
Akiba	Kiefe			Picard
Akiba	Akifa, Kife			Schudt IV/113
Agathe	Jached			Zivy 84
Aisick	Isaac		Isacs	Gailingen Nr. 5
Albert	Abraham			L I 166
Albrecht	Ephraim			Endingen-Lengnau 14-28
Alexander	Sander, Dotter,Theodor	Sender, Todros	Alexandre	Picard	Fraenckel 448e, 406j. 443a
Alexander	Süsskind			Zunz 51
Anna	Channa		Anne	Eylat 15
Anchel	Achilles			Zivy 83
Anchel	Anselm, Amsel. Anshelm			Zivy 83, Zunz 112	Eylat 66
Anschel	Ascher,Angel,Lemmle			Picard	Schudt IV /113
Anselm	Anchel	Ascher		Zivy 83
Aren	Aron			Zivy 83	Avé II, 59
Arje	Lipmann	Arye	Juda	Fl. Guggenheim äF 131
Arje	Jehuda		Juda	Picard	Eylat 36
Aron	Aharon	Aren		Zivy 83	Eylat 65
Ascher	Lemle		Acher	Maajan 1997, 1151 Nr. 235	Eylat 77, Picard
Ascher	Anschel, Maschil	Lämmle		Avé II, 59	Schudt IV/113
Babet	Bela		Babette	Gailingen Nr. 4
Babet	Breindel			Gailingen Nr.. 7
Babet	Bessel			Gailingen Nr. 16
Babetta	Beil			L I 134 +184 = E/L 14-80 /15
Babetta	Beile			L I 134 = 14-80	Assal 42
Babetta	Bela			E I 48, Spiegel 21
Babetta	Bessel			Maajan 1989, 220
Babetta	Bila	Beile		Endingen-Lengnau 12-111
Babetta	Blumele			E I 41
Babette	Bawett			Zivy 84
Bär, Beer(mann)	Issachar, Dob	Baer, Beer	Ours	Picard	Katz S. 9	Eylat 66, Zunz 49
Baruch	Benedikt	Borach, Borisch	Benoit	Maajan 1989, 220, Fraenckel	Picard, Eylat 67
Baruch	Seligmann		Baraouck, Baroukh	Eylat 82
Baruch	Bonfant	Benet		Zunz 51 und 49
Basile	Bessel			Zivy 84
Bawett	Babette			Zivy 84
Beer	Berta			Endingen-Lengnau 12-69
Beerle	Bernhard	Berman		Gailingen Nr. 29	Fraenckel369 f
Beil	Babetta			L I 134 +184 = E/L 14-80 /15
Beile	Babetta			L I 134 = E/L 14-80	Assal 42
Beile	Scheinele			Zivy 84
Bela	Babetta			E I 48, Spiegel 21
Bela	Babet			Gailingen Nr. 4
Bella	Scheinele			Zivy 84
Ben Zion	Benedikt		Bénédicte	E I 340 = E/L 14-152
Benedikt	Baruch		Bénédicte	Maajan 1989, 220
Benedikt	Ben Zion			E I 340 = E/L 14-152
Benedikt	Menachem			L I 168 = E/L 23-64
Benedikt	Pinchas			L I 117 + 125 = E/L 23-35 + 21-55	1-49
Benedikt	Pinchas			L I 38, 117,123,125
Benjamin	Wilhelm			Bamberger, Gailingen I,23
Benjamin	Borisch	Bonam		Zivy 83	Picard, Zunz 50
Benjamin	Wolf	Bime		Maajan 1989, 220, E I 198	, Picard
Benjamin	Louis			Katz S. 9
Berle	Issacher			Endingen-Lengnau 22-42
Berle	Bernhard		Bernard	E I 152 = E/L 18-52	Eylat 66
Berle	Leopold			Endingen-Lengnau 14-30
Bernhard	Berle			E I 152 = E/L 18-52
Bernhard	Beerle			Gailingen Nr. 29
Berta	Beer			Endingen-Lengnau 12-69
Bessel	Babetta		Babette	Maajan 1989, 220
Bessel	Basile		Barbara	Zivy 84	Fraenckel F95375 g
Bessel	Babet		Babette	Gailingen Nr. 16
Bila	Babetta			Endingen-Lengnau 12-111
Bliemel	Blume		Marguerite	Zivy 84
Blume	Bliemel		Fleur	Zivy 84
Blumele	Babetta		Babette	E I 41
Blümel	Flore		Florette	Katz S. 9
Bonet	Masaltob			Zunz 49
Bonfant	Baruch			Zunz 51
Borisch	Benjamin			Zivy 83
Braune	Breinele		Brunette	Zivy 84
Breindel	Brunetta		Brunette	L I 108= E/L 25-83	E I 52 = 14-59
Breindel	Babet		Babette	Gailingen Nr.. 7
Breine	Brunetta			E I 40 = E/L 14-5
Breinel	Brigitte		Brigitte	Katz S. 9
Breinele	Braune			Zivy 84
Breinile	Brunetta			L I 23 = 14-69
Breinle	Brunetta			E I 107 = E/L 12-5
Brunetta	Breindel			L I 108= E/L 25-83	E I 52 = 14-59
Brunetta	Breine			E I 40 = E/L 14-5
Brunetta	Breinile			L I 23 = 14-69
Brunetta	Breinle			E I 107 = E/L 12-5

Cerf	Naphtali,Hirsch, Zwi			Picard	Katz s. 9	Eylat 36
Cernai	Sennheim
Chajem	Henri, Heinrich		Hayim	Zivy 83	Avé II, 59
Chajm	Heymann,Vidal	Heumann, Vifelin	Vidal	Picard, Eylat 76	Avé II, 59
Chajm	Heinrich		Henri	Bamberger, Gailingen I,23	Picard
Chanoch	Hennig, Haendel			Avé II, 59
Channa	Anna		Anne	Eylat 15
Chokkele	Isak		Isak	Zivy 84
Chone(l)	Jochanan			Zivy 83
Cohen	Cahn, Katz. Kan			überall

Daniel	Elchanan		Daniel	Picard
David	Dofed			Zivy 83
Derz	Theresia		Thérèse	E I 158 = E/L 14-108
Dob	Bär			Zunz 49
Dotter(le)	Alexandre			Picard
Dofed	David		David	Zivy 83
Dorlina	Telz			Endingen-Lengnau 12-104
Dorothea	Tölz		Dorothée	Gailingen Nr. 7
Dorothea	Teichele			Gailingen Nr. 77
Dotterle	Theodor		Théodore	Zivy 83	Picard
Dotter			Alexandre	Picard

Eberlin	Abraham	Afrom		Eylat 65
Edel	Adele		Adèle	Bamberger, Gailingen I,23
Edel	Adelheid			Gailingen Nr. 21, Spiegel 22
Edele	Ester		Esther	Gailingen Nr. 20
Efraim	Gumber				Fraaenckel 331b, 337i, 227c+F210
Eisik	Isak		Isacs	E I 314 + 318 = E/L 1-82 +12
Elchanan	Daniel	Alcan		Picard	Metz, Eylat 70
Elchanan	Heneli	Honel		L I 121 = E/L 23-54	Picard
Elchanan	Heinrich		Henri	L I 86,162,173 =E/L 1-79,1-85,21-57	Picard
Eliahu	Elias		Elie	Eylat 70
Elias	Elje		Eli	Zivy 83
Elias	Seligmann		Elie	Gailingen Nr. 43	Eylat 16
Elieser	Lipmann	Leyser	Philippe	Endingen-Lengnau 18-87	Picard, Fraenckel 436b, 380c, 278d, 429j
Elieser	Lazarus	Lieb(er)mann	Lazare	E I 104 = 19-78	, E/L 2-82	Eylat 77
Elieser	Leiser, Liber,	Lazarus	Louis	Avé II, 59	Picard
Elisabeth	Ella		Elle	Gailingen Nr. 8
Eljakim	Getsch	Gottschalk	Godchaux	E I 13,46 = E/L 18-84,19-7	18-70,20-21	Picard
Eljakim	Götschel, Götz,Götschi	Gottschalk	Godchaux	Fraenckel 301 e, 447c, 435 h	Eylat 29, Zunz 50
Elje	Elias			Zivy 83
Elkola	Ella			E I 207
Ella	Elkola			E I 207
Ella	Elisabeth			Gailingen Nr. 8
Emanuel	Manuel		Emanuel	Picard
Emanuel	Menne			L I 121 = E/L 23-54	Picard
Emanuel	Menggo			Fl. Guggenheim äF 128
Emanuel	Meni			L I 88 = E/L 18-71
Emanuel	Menke			Bamberger, Gailingen I,23	Eylat 71
Emanuel	Mendel			Gailingen Nr. 23	Avé II, 59
Emanuel	Immanuel, Mänle	Mennle		Schudt IV/113	Picard
Ephraim	Gumpert	Fischlin		Fl. Guggenheim äF 131	Zunz 50
Ephraim	Albrecht	Kumper		Endingen-Lengnau 14-28	Fraenckel385k+F394
Ester	Edele			Gailingen Nr. 20
Ettel	Adelheid		Adèle	Katz S. 9
Eva	Hefele			Maajan 1989, 220, L I 55 =25-35
Eva	Heffe	Hava	Eve	Zivy 84	Fraenckel 368b
Eva	Henile			L I 172 = E/L 14-63
Ezechiel	Jechsekiel, Kusil			Schudt IV,S.C376, 113

Fabius	Feibusch	Phoebus		Eylat 21
Faiele	Stefanie			E I 238 = E/L 14-105
Faiele	Fanny			E I 17 = E/L 14-114
Fanny	Faiele			E I 17 = E/L 14-114
Fanny	Feje			L I 5 = E/L 14-9	E I 196 = E/L 14-40
Fanny	Fradel			Gailingen Nr. 12
Fanny	Frumet			Gailingen Nr. 21
Fanny	Veil			Gailingen Nr. 34
Feggele	Vögelein			Zivy 84
Fegil	Vögel			Endingen-Lengnau 14-85
Fegil	Vegele			Endingen-Lengnau 14-91
Feibusch	Feifel			Zivy 83
Feifel	Feibusch	Phoebus		Zivy 83
Feifel	Phönix			Zivy 83
Feije	Veilchen		Violette	Zivy 84
Feissel	Philipp		Philippe	L I 245 = E/L 2-35	Avé II, 59
Feissel	Uri Schraga		Fabius	L I 116 = E/L 19-67	Eylat 21, 80
Feje	Fanny			L I 5 = E/L 14-9	E I 196 = E/L 14-40
Felix	Uri Schraga	Feibel, Feissel		Picard	Fraenckel 282b, 279e+F190
Ferrette	Pfirt
Flor	Blümel		Florette	Katz S. 9
Flor (le)	Florence			Zivy 84
Florence	Flor (le)			Zivy 84
Fole	Raphael	Pauli	Raphael	Fl. Guggenheim äF 129	Zivy 84, Picard
Folen	Poulain		Paul	Katz S. 9	Eylat 81
Fradel	Freudel			Zivi 84
Fradel	Fanny			Gailingen Nr. 12
Fradel	Friederika			Gailingen Nr. 110
Fradele	Fridoline			E I 355 = E/L 14-68
Fradil	Fridoline			L I 245 = E/L 14-138
Fradle	Fridoline			E I 300 = E/L 14-18
Françoise	Fränzele			Zivy 84
Fränzele			Françoise	Zivy 84
Freudel	Fradel			Zivy 84
Fridoline	Fradele			E I 355 = E/L 14-68
Fridoline	Fradil			L I 245 = E/L 14-138
Fridoline	Fradle			E I 300 = E/L 14-18
Friederika	Fradel			Gailingen Nr. 110
Friederike	Fromid			L I 206 = E/L 14-121
Friederike	Riggele			Zivy 84
Fromele	Abraham		Abraham	Ziviy 83, Fl. Guggenheim äF 140	Eylat 31, Picard
Fromid	Friederike			L I 206 = E/L 14-121
Fromme	Frommet			Zivy 84
Fromet			Véronique	Katz S. 9	Fraenckel 363d, 349e
Frommet	Fromme			Zivy 84
Frumet	Fanny			Gailingen Nr. 21
Frumetta	Frumit			L I 149 = E/L 14-126
Frumit	Frumetta			L I 149 = E/L 14-126

Geanetta	Scheindel			E I 142 = E/L 25-55
Geanetta	Scheine			Endingen-Lengnau 14-119
Geanetta	Scheinele			Endingen-Lengnau 14-28
Gella	Karolina		Caroline	Gailingen Nr. 3
Gendel			Nanette	E I 158 = E/L 16-25
Gentille	Jendel			Zivy 84
Gerson	Gustav			Spiegel	Gailingen Nr. 13
Gerson	Geronam, Geronymus	Gustav	Gerchon	Avé II, 59	Fraenckel 392f, 393b
Gerson	Gerst(el), Gerschon	Gerstel		Picard	Eylat 72
Gertraut	Gitel		Gertrude	Gailingen Nr. 23
Gertrud	Güttel		Gertrude	Zivy 84
Gertrud	Gitel		Gertrude	Gailingen Nr. 21
Gervais	Uri Schraga			Picard
Getsch	Götz		Goudchaux	Bamberger, Gailingen I,23
Getsch	Gottlieb		Goudchaux	Bamberger, Gailingen I,23
Getsch	Götschel	Gottschalk	Goudchaux	Eylat 72
Getsch	Goetz		Goudchaux	Zivy 84
Getsch	Samuel		Goudchaux	Fl. Guggenheim äF 128
Getsch	Eljakim		Goudchaux	E I 13,46 = E/L 18-84,19-7	18-70,20-21
Getsch	Jehuda		Goudchaux	E I 153 = E/L 19-66, L I 55 = E/L 1-35
Getsch	Théophile		Goudchaux	Katz S. 9
Gideon			Gedeon
Gimpel	Mordechai	Gumpel	Mardochée	Eylat 78
Gitel	Gertrud		Gertrude	Gailingen Nr. 21
Gitel	Gertraut			Gailingen Nr. 23
Goetz	Getsch		Goudchaux	Zivy 84, Picard
Götsch	Gotschalk		Goudchaux	Gailingen Nr. 98
Gotschalk	Götsch		Goudchaux	Gailingen Nr. 98	Eylat 29
Götschel	Getsch	Götschel	Goudchaux	Picard
Gottlieb	Getsch	Eljakim	Goudchaux	Bamberger, Gailingen I,23	Zunz 50
Gottlieb	Jeedidija			Zunz 49
Götz	Getsch	Eljakim		Bamberger, Gailingen I,23	Picard
Gumpel	Gumprecht, Gumperich	Mordechai		Avé II, 59, Zunz 51
Gumpert	Ephraim			Fl. Guggenheim äF 131	Fraenckel 277c,331b, 337i
Gustav	Gerson			Ichenhausen
Gustav	Gerson			Gailingen Nr. 13
Güttel	Gertrud		Gertrude	Zivy 84
Gutel			Catherine	Conrtr. Mariage Jacob Gugg.

Haim	Chajm			Picard, Fraenckel
Häni	Heinrich			Fl. Guggenheim äF 137
Hanna	Hindele		Anne	Zivy 84
Hefel	Helena			Gailingen nr. 87
Hefele	Eva	Hava	Eve	Maajan 1989, 220, L I 55 =25-35	Fraenckel 446 a
Heffe	Eva		Eve	Zivy 84
Heinrich	Chajm			Bamberger, Gailingen I,23
Heinrich	Elchanan			L I 86,162,173 =E/L 1-79, 1-85, 21-57
Heinrich	Häni			Fl. Guggenheim äF 137
Heinrich	Hirzel			E I 260 = E/L 14-106
Heinrich	Kajm			Gailingen Nr. 15
Helena	Hefel		Hélène	Gailingen Nr. 87
Helena	Hendle			Gailingen Nr. 74
Helene	Hendel			Maajan 1989, 220
Hendel	Manoach			Zunz 51
Hendel	Helene			Maajan 1989, 220
Hendel	Karolina		Caroline	E I 303 = E/L 14-139
Hendel	Hanne			Zunz 97
Hendle	Helena			Gailingen Nr. 74
Heneli	Elchanan			L I 121 = E/L 23-54	387o,n, 316g,439a
Henile	Eva			L I 172 = E/L 14-63
Henri	Chajem			Zivy 83
Henrietta	Hindel		Henriette	L I 205 = E/L 12-80
Henriette	Jette			Zivy 84
Hermann	Herschel			L I 152 + 186 = E/L 21-40 + 1-103
Hermann	Zwi			Bamberger, Gailingen I,23
Herschel	Hermann			L I 152 + 186 = E/L 21-40 + 1-103
Herschel	Hirsch		Cerf	Zivy 84
Herz	Hirsch		Cerf	Zivy 84	Katz 9
Heymann	Chajm			Picard
Hindel	Henrietta		Henriette	L I 205 = E/L 12-80
Hindele	Hanna			Zivi 84
Hirsch	Naphtali			Maajan 1989, 220
Hirsch	Zwi		Cerf	L I 151 = E/L 23-75
Hirsch	Herschel		Cerf	Zivy 84
Hirsch	Herz			Zivy 84
Hirschle	Seligman			Gailingen Nr. 41
Hirzel	Naphtali		Cerf	L I 108 =E/L 25-83: Maajan 1989, 220
Hirzel	Heinrich		Henri	E I 260 = E/L 14-106
Hitzig	Isak			E I 127 = E/L 1-90
Honel	Elchanan		Daniel	Fraenckel 350h, 281j, 399b409f

Ignace	Nathan		Ignace	Fl. Guggenheim äF 129
Isaac	Aisick		Isaac	Gailingen Nr. 5
Isak	Chokkele		Isaac	Zivy 84
Isak	Eisik		Isaac	E I 314 + 318 = E/L 1-82 +12	Picard
Isak	Hitzig		Isaac	E I 127 = E/L 1-90
Isak	Izig		Isaac	E I 127 = E/L 1-90
Isak	Izik		Isaac	E I 126 = E/L 1-34	Assall 194
Isak	Seckel		Isaac	Endingen-Lengnau 18-25
Ischai	Jeschajahu			Endingen-Lengnau 1-60
Iser	Israel			Gailingen Nr. 4
Isias	Jeschajahu			L I 96 = E/L 1-59
Israel	Iser			Gailingen Nr. 4
Israel	Süssel			Gailingen Nr. 31
Issacher	Berle, Bär, Beer(mann)		Bernard	Endingen-Lengnau 22-42	Picard, Eylat 66
Izig	Isak		Isaac	E I 127 = E/L 1-90
Izik	Isak		Isaac	E I 126 = E/L 1-34	Assall 194

Jached			Agathe	Zivy 84
Jachet	Judith	Yochevet		E I 307 = E/L 17-20	Eylat 24
Jachin	Judith			Endingen-Lengnau 21-19
Jachit	Judith			Gailingen Nr. 25	Eylat 74
Jacob	Jekuf	Jeckel	Jacques	Gailingen Nr. 2	Fraenckel 330d, 435i, 378j
Jacob	Jekel		Jacques	Gailingen Nr. 64	Picard
Jacques	Jakob			L I 256 = E/L 1-16	Eylat 74
Jaikef	Jakob		Jacques	Zivy 84
Jakob			Jacques	L I 256 = E/L 1-16	Picard
Jakob	Jaikef		Jacques	Zivy 84
Jakob	Jaukef		Jacques	Zivy 84
Jakob	Jegele		Jacques	Zivy 84
Jakob	Jekef		Jacques	Zivy 84
Jakob	Jekel		Jeqel	L I 31+139 = E/L 19-88 + 1-62, E I 200
Jakob	Koppele, Kobel		Jacques	Zivy 84, Zunz 92	Picard
Jaukef	Jakob		Jacques	Zivy 84
Jaune	Jonas			Zivy 84
Jdas	Rosa		Rose	L I 212 = E/L 14-26
Jeanette	Scheine			Bamberger, Gailingen I,23
Jeannette	Schönle			Gailingen Nr. 29
Jeannette	Schöntel			Gailingen Nr. 45
Jechiel	Michel		Michèle	E I 31,33,48,256 = E/L 19-88,18-59,19-102	Picard, Zunz 51
Jedidia	Gottlieb			Zunz 48
Jegele	Jakob		Jacques	Zivy 84
Jehuda	Arie		Juda	Picard
Jehuda	Judeli		Juda	E I 66,187 = E/L 19-85,19-95	Picard
Jehuda	Leib		Lion	E I 153 = 19-66, E/L 18-87	Picard
Jehuda	Löw,Löb		Lion	Maajan 1989,220	Picard
Jehuda	Leopold		Léon	E I 235 = 19-74	Picard
Jehuda	Getsch			E I 153 = E/L 19-66, L I 55 = E/L 1-35
Jehuda	Löb		Lion	Fl. Guggenheim äF 131	Avé II, 59
Jehuda	Leon			Picard	Avé II, 59
Jehuda	Lippmann	Leime		Maajan 1989,220
Jehudi	Judele			Zivy 84
Jekef	Jakob		Jacques	Zivi 84
Jekel	Jakob		Jacques	L I 31+139 = E/L 19-88 + 1-62, E I 200	Picard
Jekel	Jacob		Jacques	Gailingen Nr. 64
Jekuf	Jacob		Jacques	Gailingen Nr. 2
Jekutiel	Koschel,Kauffmann	Kussel	Marchand	Picard, Zunz 51	Eylat 69
Jendel	Gentille			Zivy 84
Jenny	Scheinele			Zivy 84
Jentel	Judith			L I 167 = E/L 12-142
Jeschaja	Josua		Josue	Gailingen Nr. 105
Jeschajahu	Ischai			Endingen-Lengnau 1-60
Jeschajahu	Isias			L I 96 = E/L 1-59
Jeschajahu	Scheye(le)			Picard
Jette	Juditta		Judith	E I2 = E/L 14-104	12-143
Jette	Julie			L I 65 = E/L 12-49
Jette			Henriette	Zivy 84
Jische	Josua			Zivi 84
Jitzchok	Isak	Eisik, Jische	Isaaac	Picard
Jochanan	Chone(l)	Hans	Jean	Zivy 83	Eylat 16
Jonas	Jaune		Jona	Zivy 84, Picard	Avé II, 59
Jopperle	Josef		Josef	Zivy 84
Jopper	Josef		Josef	Fraaenckel 329 b	Archives du Canton d'Argovie 2580/397v
Josef	Jopperle		Joseph	Zivy 84
Josef	Josele		Joseph	E I 81 = E/L 18-90
Josele	Josef		Joseph	E I 81 = E/L 18-90	Zunz 93
Joseph	Jusle		Joseph	Fl. Guggenheim äF 129
Joseph	Jessel, Jeiss	Jessel		Picard	Eylat 75, Zunz 93
Josua	Jische			Zivy 84
Josua	Jeschaja		Georges	Gailingen Nr. 105	Lengnau
Judas	Judel			Gailingen Nr. 37	Eylat 76
Judas	Loeb			Katz S. 9
Judas	Léon		Lyon	Katz S. 9	Eylat 76
Judas	Lehman		Lion	Katz S. 9
Judel	Leopold			Bamberger, Gailingen I,23
Judel	Judas			Gailingen Nr. 37
Judele	Jehudi			Zivy 84
Judeli	Jehuda			E I 66,187 = E/L 19-85,19-95
Judith	Jachet			E I 307 = E/L 17-20
Judith	Jachin			Endingen-Lengnau 21-19
Judith	Jentel			L I 167 = E/L 12-142
Judith	Jachit			Gailingen Nr. 25
Juditta	Jette			E I2 = E/L 14-104	12-143
Julie	Jette			L I 65 = E/L 12-49
Jusle	Joseph			Fl. Guggenheim äF 129

Kajm	Heinrich			Gailingen Nr. 15
Kalmann	Kalonymos		Klonimous	Picard, Zunz 50	Fraenckel 390h, 380f, 352a
Karolina	Hendel		Caroline	E I 303 = E/L 14-139
Karolina	Keila		Caroline	L I 237 = E/L 17-15
Karolina	Keile		Caroline	E I 272 = E/L 14-54
Karolina	Gella		Caroline	Gailingen Nr. 3
Karoline	Keile		Caroline	Zivy 84
Karoline	Kela		Caroline	Gailingen Nr. 13
Kan, Katz, Kahn	Cohen			überall	Eylat 76
Kaufmann	Jekutiel	Koschel	Marchand	Picard	Zunz 51
Keila	Karolina		Caroline	L I 237 = E/L 17-15
Keile	Karolina		Caroline	E I 272 = E/L 14-54
Keile	Karoline		Caroline	Zivy 84
Kela	Karoline		Caroline	Gailingen Nr. 13
Kentel			Catherine	Katz S. 9
Kife	Akiba			Schudt IV / 113	Picard, Eylat 70
Kläres	Marx			Fl. Guggenheim äF 130
Koschel	Jekutiel			Picard	Fraenckel 303b, 367f, F141 368h
Koppel	Jakob		Jacques	Katz S. 9	Picard
Koppele	Jakob			Zivy 84	Eylat 31
Koschel	Moses		Moise	Maajan 1097, Nr. 157 Mohelbuch Blum	Picard, Eylat 79
Kus	Kusel			Gailingen Nr. 1
Kusel	Kus			Gailingen Nr. 1
Kusil	Ezechiel, Jesekiel			Schudt IV, S. 113

Lazarus	Elieser		Louis	E I 104 = 19-78	, E/L 2-82	Picard
Lazarus	Leiser		Lazare	L I 218 = E/L 14-34	Picard
Lazarus	Lippmann			E I 303 = E/L 1-26	Picard
Lazarus	Lippel			Gailingen Nr. 59
Lazarus	Leiser			Gailingen Nr. 66 + Nr. 114	Picard
Leib	Löb		Lion	Fl. Guggenheim äF, 136
Leib			Leopold	L I 184 = E/L 14-15	E I 130 = E/L 21-69	Fraenckel 377h, 302 g, 407j
Leib	Jehuda			E I 153 = 19-66, E/L 18-87	Avé II, 59
Leibel	Leopold			Gailingen Nr. 99
Leibeli	Lipman			Fl.Guggenheim äF 130
Leime	Lemann		Lehmann	L I 245 = E/L 2-35	E I 211 = E/L 1-42	Fraenckel313e, 414m, 411d+F440
Leime	Jehuda			Picard, Fraenckel
Leiser	Leopold			E I 140 = E/L 1-93
Leiser	Elieser		Louis	Katz S.9
Leiser	Lazarus			L I 218 = E/L 14-34	Avé II, 59
Leiser	Lazarus			Gailingen Nr. 66 + Nr. 114
Lemann	Leime	Juda		L I 245 = E/L 2-35	E I 211 = E/L 1-42	Eylat 76
Lemmle	Angel, Ascher,			Picard, Maajan, 1997 1151 Nr. 235	Eylat 77
Leon	Jehuda			Picard	Avé II, 59
Leopold	Berle			Endingen-Lengnau 14-30
Leopold	Jehuda			E I 235 = 19-74
Leopold	Judel			Bamberger, Gailingen I,23
Leopold	Leib			L I 184 = E/L 14-15	E I 130 = E/L 21-69
Leopold	Leyf Leyma			Assall 118
Leopold	Leiser			E I 140 = E/L 1-93
Leopold	Löw			Maajan 1989, 220
Leopold	Löb			Gailingen Nr. 20
Leopold	Leibel			Gailingen Nr. 99
Levi	Segal			überall
Leyf Leyma	Leopold			Assall 118	Avé II, 59
Lion	Juda	Jehuda	Leon	Katz S. 9	Eylat 36
Lipetta	Sprinz			L I 166 = E/L 22-66
Lipman	Arje			Fl.Guggenheim äF 131
Lipman	Leibeli			Fl.Guggenheim äF 130	Eylat 78 non Löb
Lipmann	Elieser			Endingen-Lengnau 18-87
Lippel	Lazarus			Gailingen Nr. 59
Lippele	Lippmann			E I 155 =E/L 14-69
Lippmann	Lazarus			E I 303 = E/L 1-26
Lippmann	Jehuda			Maajan 1989,220
Lippmann	Lippele			E I 155 =E/L 14-69
Löb	Jehuda			Fl. Guggenheim äF 131
Löb	Leib	Leime	Lion	Fl. Guggenheim äF, 136
Löb	Leopold		Léon	Gailingen Nr. 20	Picard
Louis	Benjamin			Katz s. 9
Löw	Leopold			Maajan 1989, 220
Löw	Jehuda	Leime		Maajan 1989,220	Avé II, 59

Maassmünster	Marmoutier
Madel			Madeleine	Zivy 84	Fraenckel 282g
Madel	Magdalena			Gailingen Nr. 22
Madele	Magdalena			L I 32 = E/L 14-70	E I 52 = E/L 14-117	Fraenckel 385o, 380a
Madeleine	Madel	Matel		Zivy 84	Fraenckel 370j
Madil	Mathilde			L I 264 = E/L 14-109
Magdalena	Madele			L I 32 = E/L 14-70	E I 52 = E/L 14-117
Magdalena	Madel			Gailingen Nr. 22
Mahrem	Marx	Meir		Endingen-Lengnau 1-74
Mahrum	Marx	Meir		Gailingen Nr. 120
Malzéville	Matscheine
Mamel	Marian		Marianne	E I 134 = E/L 14-22
Mänle	Immanuel	Manuel	Emanuel	Schudt IV+C126/113	Picard
Manasse	Mones, Manes			Avé II, 59
Manus	Magnus, Mennes, Mantje		Avé II, 59
Maram	Meir			Fl. Guggeneim äF 136	Picard
Margum	Marie			Bamberger, Gailingen I,23
Marian	Miriam		Mirjam	E I 328 = 14-123
Marian	Mamel			E I 134 = E/L 14-22
Marian	Merle			L I 66 = E/L 26-3	L I 135 = E/L 14-19
Marianne	Myriam			Gailingen Nr. 60
Marie	Margum			Bamberger, Gailingen I,23
Marie	Mirjem			Zivy 84
Manoach	Tranquil, Hendel			Zunz 40 und 51
Manuel	Emanuel			Picard
Marina	Merle			L I 125 = E/L 21-55
Marina	Merlina			L I 146 = E/L 12-46
Markus	Mordechai			Gailingen nr. 130, L I 189=E/L 19-61	Avé II, 59
Marmel	Marum			Fl. Guggenheim äF 141
Marmoutier	Maassmünster
Martin	Meir			Bamberger, Gailingen I,23
Martin	Mordechai			Bamberger, Gailingen I,23
Marum	Marmel			Fl. Guggenheim äF 141
Marum	Marx			Fl. Guggenheim äF 134
Marum	Meyer			Fl. Guggenheim äF 141
Marx	Morkel			Fl. Guggenheim äF 135
Marx	Kläres			Fl. Guggenheim äF 130
Marx	Mahrem			Endingen-Lengnau 1-74
Marx	Marum			Fl. Guggenheim äF 134
Marx	Mehrem			E I 181 = 18-57
Marx	Meir			L I 144 = E/L 21-49
Marx	Mordechai			E I 257 = E/L 1-48
Marx	Mahrum			Gailingen Nr. 120
Mathilde	Madil			L I 264 = E/L 14-109
Matis	Zadok			Picard
Matityahou	Mathias			Fraanckel 377j, 406a, 34d
Matscheine	Malzéville
Maurice	Mordechai			Picard
Mausche	Moses		Moise	Gailingen Nr. 6, Zivy 84
Max	Meir			Bamberger, Gailingen I,23
Max	Mordechai			Bamberger, Gailingen I,23
Mehrem	Marx			E I 181 = 18-57
Meir	Martin			Bamberger, Gailingen I,23
Meir	Max	Maram, Marum		Bamberger, Gailingen I,23	Picard
Meir	Marx		Marem	L I 144 = E/L 21-49	Fraenckel 394n, 409f,320j
Menachem	Benedikt			L I 168 = E/L 23-64
Menachem	Meni	Maenle, Mann		L I 88 = E/L 18-71, Zunz 50	Fraenckel 404j, 439e, 359b
Menachem	Menggo	Menke	Mendel	E I 6 = 19-104	Eylat 31
Menachem	Mendle	Maendel	Emmanuel	L I 140 = E/L 18-38, L I 144 = 21-49	Picard
Mendel	Emanuel	Menachem, Menke		Gailingen Nr. 23	Eylat 79
Mendle	Menachem			L I 140 = E/L 18-38, L I 144 = 21-49	Picard
Menggo	Emanuel			Fl. Guggenheim äF 128
Menggo	Menachem			E I 6 = 19-104	Picard
Meni	Emanuel			L I 88 = E/L 18-71
Meni	Menachem			L I 88 = E/L 18-71
Menke	Emanuel			Bamberger, Gailingen I,23
Menne	Emanuel			L I 121 = E/L 23-54
Merle	Marian			L I 66 = E/L 26-3	L I 135 = E/L 14-19
Merle	Marina			L I 125 = E/L 21-55
Merlina	Marina			L I 146 = E/L 12-46
Meschulam	Salomon		Salomon	L I 75,90,93,151,166 =23-31,18-51,19-2	Picard
Mechoulam	Zalman		Salomon	Fraanckel 436g, 365k, 431i
Meyer	Marum			Fl. Guggenheim äF 141
Michel	Jechiel	Michael	Michel	E I 31,33,48,256 = E/L 19-88,18-59,19-102	Piard, Eylat 15, Zunz 51
Mina	Mindel			Endingen-Lengnau 23-2
Mina	Mündele			Endingen-Lengnau 12-99
Mindel	Mina			Endingen-Lengnau 23-2
Miriam	Marian		Marianne	E I 328 = 14-123
Mirjam	Mündele			Endingen-Lengnau 14-36
Mirjem	Marie			Zivy 84
Modsche	Mordechai			Zivy 84
Mordechai	Martin			Bamberger, Gailingen I,23
Mordechai	Max			Bamberger, Gailingen I,23
Mordechai	Marx			E I 257 = E/L 1-48	Picard, Schudt IV/113
Mordechai	Tscheyerle			Fl. Guggenheim äF 132
Mordechai	Zacharias			Fl. Guggenheim äF 132
Mordechai	Modsche	Gimpel	Mardoche	Zivy 84, Picard	Schudt IV 113
Mordechai	Markus			Gailingen 130, L I 189 = E/L 19-61	Avé II, 59
Mordekhay	Motche	Gombricht	Marx	Eylat 78, Zunz 51	Fraenckel 428g, 385m, 352b
Moritz	Mosche		Maurice	Bamberger, Gailingen I,23
Moritz	Moses		Maurice	Maajan 1989,220	Avé II, 59
Morkel	Marx			Fl. Guggenheim äF 135
Mosche	Moritz	Moyses, Mausche	Moise	Bamberger, Gailingen I,23
Moses	Moritz		Moise	Maajan 1989,220	Avé II, 59
Moses	Mausche	Moch, Maus	Moise	Gailingen Nr. 6, Zivy 84	Picard
Moses	Koschel	Kossel	Moise	Maajan, S. 1097 Nr. 157	Fraenckel 278i, 414h, 377c
Mündele	Mina			Endingen-Lengnau 12-99
Mündele	Mirjam			Endingen-Lengnau 14-36
Myriam			Marianne	Gailingen Nr. 60

Nanette	Gendel			E I 158 = E/L 16-25
Nanette	Nentel			Gailingen Nr. 23
Naphtali	Zvi		Cerf	Picard
Naphtali	Hirsch	Hersch(el)	Cerf	Maajan 1989, 220	Picard
Naphtali	Hirzel		Cerf	L I 108 =E/L 25-83: Maajan 1989, 220	Avé II, 59
Nathan	Veitel			Zunz 51
Nathan			Ignace	Fl. Guggenheim äF 129
Nathan	Noche, Nosen		Nathan	Bamberger, Gailingen I,23	Avé II, 59
Nathan	Note	Nausen		Bamberger, Gailingen I,23	Picard+F566, Eylat 80
Nathanael	Samuel			Fl. Guggenheim äF 128
Nentel			Nanette	Gailingen Nr. 23
Nesanel	Samuel		Samuel	E I 58 = E/L 1-28	Fraenckel 402b, 364b, 407h
Nessanel	Samuel			Endingen-Lengnau 14-17, 17-5
Netanel	Samuel			E I 142,162,185,,189,190=18-49,22,77
Natanael	Netanja, Theodorus			Zunz 31
Niederehnheim	Niedernai
Noche	Nathan			Bamberger, Gailingen I,23
Note	Nathan			Bamberger, Gailingen I,23

Obernai	Oberehnheim
Ouri Schraga	Feibusch, Feissel	Feist, Feibel	Philippe	Fraenckel310 l, 321k, 420c

Paul	Raffael	Folen		Picard, Fraenckel 376j, 388r, 303b	Eylat 81
Peissel	Uri Schraga			L I 108 + 153 = E/L 19-1 +20-29
Peissel	Philipp			Endingen-Lengnau 17-1b
Pfirt	Ferrette
Philippe	Feissel			L I 245 = E/L 2-35	Eylat 80
Philipp	Peissel			Endingen-Lengnau 17-1b
Phönix	Feifel			Zivy 83
Pinchas	Benedikt		Benedict	L I 117 + 125 = E/L 23-35 + 21-55	1-49
Pinchas	Benedikt			L I 38, 117,123,125
Pora	Zippora			Zunz 98 und110

Ra(c)hel	Regina		Rachel	L I 281= E/L 17-11, E I 83 = 12-20	12-148
Rachel	Reisch			Endingen - Lengnau 12-58
Rachel	Rochel			Zivy 84
Rahel	Rechle			E I 151 = E/L 14-141
Rahel	Reschile			Endingen-Lengnau 12-59
Raphael	Fole	Raffel		Zivy 84, Fl. Guggenheim äF 129	Picard
Raphael	Sohr	Paul		Gailingen Nr. 10	Picard
Rappensweier	Ribeauvillé
Raus	Rosa		Rose	Zivy 84
Rebekka	Rifke			Ginsburger, Jungholz S. 21
Rebekka	Rivka			L I 199 +244 = 23-82 + 12-17	E I 146
Rebekka	Riwke			Zivy 84
Rechle	Rahel			E I 151 = E/L 14-141
Regina	Ra(c)hel			L I 281= E/L 17-11, E I 83 = 12-20	12-148
Regina	Reichel			Bamberger, Gailingen I,23
Regina	Reigele		Régine	E I 61 = E/L 12-7
Regina	Rickel			E I 275 + 42 = E/L 12-3 +14-53
Regina	Rikele			Bamberger, Gailingen I,23
Regina	Reizel			Gailingen Nr. 13
Regina	Reikel			Gailingen Nr. 123
Reichel	Regina	Rahela		Bamberger, Gailingen I,23	Zunz 99
Reigele	Regina			E I 61 = E/L 12-7
Reikel	Regina			Gailingen Nr. 123
Reisch	Rosa			Maajan 1989,220
Reisch	Rachel			Endingen - Lengnau 12-58
Reisch	Reizele			Endingen-Lengnau 16-21
Reiz	Resi			Zivy 84
Reizel	Regina			Gailingen Nr. 13
Reizele	Reisch			Endingen-Lengnau 16-21
Reizle	Rosa		Rosine	Gailingen Nr. 11, L I 192=E/L 14-11	Fraenckel 397k, 325d, 306j
Rela	Rahela			Zunz 99
Reouven	Seligmann		Salomon	Fraenckel 339k, 429i, 347j
Reschile	Rahel			Endingen-Lengnau 12-59
Resi	Reiz			Zivy 84
Reuben	Seligmann			Picard
Ribeauvillé	Rappensweier
Rickel	Regina			E I 275 + 42 = E/L 12-3 +14-53
Rifka			Rebecca	Fraenckel 375 i, 377h
Rifke	Rebekka			Ginsburger, Jungholz S. 21
Riggele	Friederike			Zivy 84
Rikele	Regina			Bamberger, Gailingen I,23
Rivka	Rebekka			L I 199 +244 = 23-82 + 12-17, E I 146	Fraenckel 377h, 375i
Riwke	Rebekka			Zivy 84
Rochel	Rachel			Zivy 84
Rosa	Jdas			L I 212 = E/L 14-26
Rosa	Raus			Zivy 84
Rosa	Reisch			Maajan 1989,220
Rosa	Reizle			Gailingen Nr. 11, L I 192=E/L 14-11

Sabina	Süsse			Gailingen Nr. 106
Sabine	Süssel			Gailingen Nr. 98
Salem	Salomon			E I 147 = E/L 1-91
Salman	Salomon	Schelomo		E I 52, L I 158 = 14--71	Zunz 95
Salme	Salomon			E I 149 = E/L 1-29, L I 114 = E/L 14-61	Fraenckel 281c, 281 h
Salomon	Meschulam			L I 75,90,93,151,166 =23-31,18-51,19-2
Salomon	Salem			E I 147 = E/L 1-91
Salomon	Salman			E I 52	L I 158 = 14--71
Salomon	Salme			E I 149 = E/L 1-29	L I 114 = E/L 14-61
Salomon	Sambe			Fl. Guggenheim äF 137
Salomon	Schlomo			L I 58= E/L 18-64	Picard
Salomon	Seligmann	Schlomo		E I 267	Eylat 81
Sambe	Salomon			Fl. Guggenheim äF 137
Samuel	Getsch			Fl. Guggenheim äF 128
Samuel	Nathanael			Fl. Guggenheim äF 128
Samuel	Nesanel	Sanvil		E I 58 = E/L 1-28	Fraenckel 418e, 322d, 352c
Samuel	Nessanel			Endingen-Lengnau 14-17, 17-5
Samuel	Netanel	Zalmen		E I 142,162,185,,189,190=18-49,22,77	Fraenckel 419j, 340i, 32e+F613
Samuel	Schmuel			E I 142 + 230 = E/L 25-55 +1-19
Samuel	Schmul			Gailingen Nr. 3	Eylat 31, 81
Samuel	Sammel, Schmoll			Eylat 81	Picard
Samuel	Salmann,Scholem	Schimmel		Picard	Eylat 81
Sanvil, Sanwel	Samuel			Zunz 93
Sara	Sehr			L I 96 = 22-44
Sara	Serle			L I 151 = E/L 23-75
Sara	Sorle			L I 159 = E/L 14-73
Saverne	Zabern
Schaul Meir	Maram			Fl. Guggeneim äF 136
Schelomo	Salman, Salomon			Zunz 51
Scheindel	Geanetta			E I 142 = E/L 25-55
Scheine			Jeannette	Bamberger, Gailingen I,23
Scheine	Geanetta			Endingen-Lengnau 14-119
Scheinele	Geanetta			Endingen-Lengnau 14-28
Scheinele	Jenny			Zivy 84
Scheinele	Bella			Zivy 84
Scheinele	Beile			Zivy 84
Scheye(le)	Jeschajahu			Picard
Schimmel	Samuel	Simon		Eylat 81	Eylat 82
Schlettstadt	Sélestat
Schlomo	Salomon	Süssmann, Meschullam	Salomon	L I 58= E/L 18-64	Picard
Schmuel	Samuel			E I 142 + 230 = E/L 25-55 +1-19	Avé II 60
Schmul	Samuel			Gailingen Nr. 3	Picad
Schönle			Jeannette	Gailingen Nr. 29
Schöntel	Jeannette			Gailingen Nr. 45
Seckel	Isak			Endingen-Lengnau 18-25	Eylat 31
Segal	Levi			überall	Eylat 39
Sehr	Sara			L I 96 = 22-44
Sélestat	Schlettstadt
Seligman	Baruch			Eylat 82
Seligmann	Salomon			E I 267	Picard
Seligmann	Reuben			Picard
Seligmann	Israel
Sender	Alexander		Alexandre	Avé II 60	Picard, Eylat 21
Sennheim	Cernay
Seppois	Sept-
Serle	Sara			L I 151 = E/L 23-75
Sidney	Sigfried			Dreifuss
Simcha	Simon			E I 187 = E/L 19-95
Simcho	Simon		Simeon	E I 68 = E/L 1-69	Picard
Simon	Simcha			E I 187 = E/L 19-95
Simon	Simcho	Simel	Sim'ha	E I 68 = E/L 1-69, Zunz 96	Fraenckel 441f, 320e, 289f
Simon	Simmel,Schemme		Simeon	Picard
Sisle	Süsseli			E I 177 = E/L 12-16
Sissel	Susanna			Zivy 84
Sohr	Raphael			Gailingen Nr. 10
Sorle	Sara			L I 159 = E/L 14-73
Sprinz	Sophie			Spiegel23
Sprinz	Lipetta			L I 166 = E/L 22-66
Stefanie	Faiele			E I 238 = E/L 14-105
Susanna	Sissel			Zivy 84
Süsse	Sabina			Gailingen Nr. 106
Süssel	Israel			Gailingen Nr. 31
Süssel	Sabine			Gailingen Nr. 98
Süsseli	Sisle			E I 177 = E/L 12-16
Süssmann	Schlomo, Meschullam	Seligmann	Salomon	Picard
Süsskind	Alexander			Zunz 51

Teichel	Teuble			L I 76 = 14 - 103
Teichele	Dorothea			Gailingen Nr. 77
Telz	Dorlina			Endingen-Lengnau 12-104
Telzle	Tölz			L I 131 = E/L 14-136
Teresa	Treinle			L I 262 = E/L 14-76
Teresia	Treie			Bamberger, Gailingen I,23
Teuble	Teichel			L I 76 = 14 - 103
Theodor			Alexandre	Picard
Theodor	Dotterle	Todros	Théodore	Zivy 83, Picard	Eylat 70
Théophile	Getsch, Götschel			Katz S. 9
Theresia	Derz			E I 158 = E/L 14-108
Theresia	Tolz			Gailingen Nr. 23
Tobias	Dubie, Debele			Avé II 60
Todros			Alexandre	Fraenckel 406j, 403d, 448a
Tolz	Theresia			Gailingen Nr. 23
Tölz	Telzle	Tölsche, Dolza		L I 131 = E/L 14-136	Zunz 111
Tölz	Dorothea			Gailingen Nr. 7
Treie	Teresia		Thérèse	Bamberger, Gailingen I,23
Treinle	Teresa		Thérèse	L I 262 = E/L 14-76
Treinle	Katharina			Zunz 111
Tscheyerle	Mordechai			Fl. Guggenheim äF 132

Uri Schraga	Feissel		Félix	L I 116 = E/L 19-67	Eylat 83
Uri Schraga	Peissel			L I 108 + 153 = E/L 19-1 +20-29	Picard
Uri Schraga	Feist		Gervais		Picard

Vegele	Fegil			Endingen-Lengnau 14-91
Veiele	Veilchen		Violette	Zivy 84
Veifel	Veit			Gailingen Nr. 122
Veil	Fanny			Gailingen Nr. 34
Veilchen	Feije			Zivy 84
Veilchen	Veiele			Zivy 84
Veit	Veifel			Gailingen Nr. 122
Veitel	Nathan			Zunz 51
Veyeli	Vogel			Gailingen Nr. 2
Victor	Abigdon			Avé II, 59
Vidal	(C)hajm			Picard
Vogel	Veyeli		Violette	Gailingen Nr. 2
Vögel	Fegil			Endingen-Lengnau 14-85
Vögelein	Feggele			Zivy 84

Wilhelm	Benjamin			Bamberger, Gailingen I,23
Wolf	Benjamin			Maajan 1989, 220, E I 198

Ychay	Ischen		Isaac	Fraenckel 339 l, 417a,, 406e
Yechiel			Michel	Fraenckel 380e, 351d, 359k
Yechaia	Scheye			Fraenckel 377e, 313f , 415a
Yehochoua	Josua	Schiele	Seligmann, Salomon	Fraenckel 295k, 320f, 286 e
Yekoutiel	Kauffmann	Kussel		Fraenckel 43a, 363b, 333c

Zabern	Saverne
Zacharias	Mordechai			Fl. Guggenheim äF 132
Zadok	Matis		Mathias	Picard, Fraenckel 430e, 342f, 424a
Zalman			Salomon	Fraenckel 316a, 342i
Zäzilia	Zierle			L I 158 = E/L 14-71
Zeev	Wolf			Eylat 37
Zerlinde	Zerr(l)e	Särlin		Zivy 84	Zunz 99
Zerr(l)e	Zerlinde			Zivy 84
Zezilia	Zierle			Gailingen Nr. 15
Zierle	Zäzilia	Sara		L I 158 = E/L 14-71	Zunz 99
Zierle	Zezilia			Gailingen Nr. 15
Zivy	Naphtali			Katz S. 9	Eylat 84
Zwi	Hermann		Cerf	Bamberger, Gailingen I,23
Zwi	Hirsch		Cerf	L I 151 = E/L 23-75

Presentation

Our member Peter Stein from Basel established a correlation table between various first names carried by the same person, from numerous references given in the last two columns of the table.

The existence of these different names for the same people in fact poses serious problems to the genealogist.

Some examples, quoted by Peter Stein :

1er exemple : Leb Guggenheim, fils de Jacob part de Lengnau en Suisse pour s’établir à Metz comme banquier et y choisit le nom de Lion. Cité pour lire la Thora dans la synagogue, il y est nommé Jehuda.
Ceci se comprend si on se rappelle la bénédiction de Jacob. (Gén. 49/9) dont nous avons longuement parlé dans la rubrique les noms juifs.

On remarque aussi que les noms changent parfois d’une génération à l’autre pour s’assimiler à l’entourage. Ainsi parmi les ancêtres de Peter Stein :

2ème exemple : Elieser Weil se déplace de Stühlingen près de la frontière suisse en Bade à Kippenheim près d’Offenburg. Son descendant se nomme Lazarus et sera le beau-père de mon arrière-grand-père Marx Stein. Mon grand-père reçoit à Diersburg le prénom de Ludwig, qu’il change à Bâle en Louis. Mais son prénom synagogal est Elieser.

"But the major trend for the post-Talmudic was the overall and deliberate chice of local names to improve relations with the social environment. This leads to the adoption of two names, one for relations with the outside world, known under the KINUY term, and the other one, the SCHEM HAKODESCH- the holy name - ,for use in synagogue and all documents in Hebrew " (Martin Eylat)

These synonyms have long attracted the interest for different reasons:

a) Le Conrector du Gymnasium de Francfort sur le Main, Johann Jacob Schudt (ref. Schudt) a publié en 1517 les « Jüdische Merckwürdigkeiten » (curiosités juives). A la page 113, on trouve un alinéa sur la langue judéo-allemande où il constate que Akiba devient Kife, Ascher devient Anschel, Immanuel devient Maennle et Isac Eissik.
a) The Conrector of the Frankfurt Gymnasium, Johann Jacob Schudt (ref. Schudt) published in 1517 the "Jüdische Merckwürdigkeiten" (Jewish sights). On page 113, there is a paragraph on the Judeo-German language where he note that Akiba becomes Kife, Ascher becomes Anschel, Immanuel becomes Maennle and Isac becommes Eissik.

b) Le criminaliste Friedrich Christian Benedict Avé-Lallemant (ref. Avé) publie en 1858 un exposé « Das deutsch Gaunertum in seiner sozialpolitischen, literarischen und linguistischen Ausbildung zu seinem heutigen Bestande, Verlag Ralph Suchier, Wiesbaden, 1858 insbes. zweiter Teil, S. 43ff Die Gaunersprachem » [La pègre allemande dans son développement politico-social, littéraire et linguistique jusqu'à son état actuel. Ed. Ralph Suchier, Wiesbaden 1858 (seconde partie p. 43 sqq, La langue du milieu)]. Dans les pages 59/60 il donne un résumé des synonymes de prénoms juifs.
The criminist lawyer Friedrich Christian Benedict Ave-Lallemant (ref. Ave) published in 1858 a paper "Das deutsch Gaunertum in seiner sozialpolitischen, literarischen und zu seinem linguistischen Ausbildung heutigen Bestande, Ralph Suchier Verlag, Wiesbaden, 1858 insbes. zweiter Teil, S. 43ff Gaunersprachem Die "[The German underworld in its socio-political, literary and linguistic development to its current state. Ed Ralph Suchier, Wiesbaden 1858 (second part p. 43 sqq, The language of the scum)]. On pages 59/60 he gives a summary of Jewish names synonymous.

c) In 1980 Salomon Picard publishes his marriage contracts directory of in the eighteenth century. In the introduction he gives a list of equivalent names (ref. Picard).

Nous citons :Several authors have studies Jewish surnames. Like many surnames are derived from first names, these publications are also useful for searching for synonyms of names. We quote:

d) Dreifuss, Erwin Manuel, Familiennamen der Juden unter besonderer Berücksichtigung der Verhältnisse in Baden/D zu Anfang des 19. Jahrhunderts, [ Surnames of the Jews in Baden particularly in the early 19th century], 1927.

e) Eylat, Martin (Epstein), Noms de familles juives en Alsace [Jewish family names in Alsace], 1982

f) Guggenheimer, Eva H. und Heinrich, Etymologisches Lexikon der Jüdischen Familiennamen, [Etymological dictionary of Jewish surnames], 1996

g) Peter Stein himself established the register of Jewish graves in the cemetery of Endingen-Lengnau. In this work it was necessary to compare the inscriptions on the tombs of the cemetery with the register of Jewish municipalities of Endingen and Lengnau. In the table, the Endingen register is referred to as EI with the page number, and that of Lengnau as LI with the page number.

h) Then additional indications have been found in the work of Naftali Bar Giora Bamberger concerning the Gailingen and Schmieheim cemeteries.

Finally, include a selection of books on Yiddish language , that give us additional information:

i) Guggenheim, Florence, Surbtaler Jiddisch, Endingen und Lengnau mit Jiddischen Sprachproben aus Elsass und Baden, Begleittexte und zwei Sprechplatten des Phonogrammarchivs der Universität Zürich, [ The Surbtal region, Endingen and Lengnau Yiddish with samples of yiddish of Alsace and Baden, accompaniments texts and two recordings of oral archives of the University of Zurich]1966

j) Landmann, Salcia, Jiddisch [TheYiddish]

k) Zivy, Arthur, Elsässer Jiddisch, [The Alsacian Yiddish]1960

l) Maajan-die Quelle, Journal of the Swiss Jewish Genealogy Society, Schweizerische Vereinigung für Jüdische Genealogie

m) A.A. Fraenckel, Jewish memory in Alsace, Jewish marriages contracts in the eighteenth century, (éd. du Cédrat, Strasbourg 1997)

n) Paul Assal l: Zwischen den Welten, die sich verneinen -Juden im Elsass, in Alemannisches Judentum, Spuren einer verlorenen Kultur, [Between the worlds that deny, Jews in Alsace, in "The Alemanic Judaism .. Remains of a lost culture"]. Manfred Bosch, éditeur, Eggingen 2001, p. 24 ss

o) Dr. Zunz, Namen der Juden, Eine geschichtliche Untersuchung,[The names of the Jews. A historical analysis] Leipzig 1837

The solutions are sometimes ambiguous. Some examples cited by Peter Stein

- Seligman est remplacé par Baruch chez Eylat (p.82), Salomon Bollag à Endingen (registre p. 267= Seligman, tombe 3-22= Salomon) et aussi dans Picard), Reuben chez Picard.
- Marx is generally used for Mordechai, Mardochée. But the grave of my great-grandfather Marx Stein is inscribed Meir Seif, the synagogal name which designated also my father Max Stein.

- Seligman is replaced by Baruch in Eylat (p.82), by Solomon Bollag in Endingen (f register. = 267 Seligman, grave = 3-22 = Salomon) and also in Picard), by Reuben at Picard.

It was more difficult to find these equivalences for female names.

On pourra utiliser avec profit les relevés de prises de nom de 1808 de Pierre Katz (cf. rubrique publications) ainsi que les travaux de Rosanne et Daniel Leeson, Index de mémoire juive en Alsace, qui contient un index par prénoms très utile (cf. rubrique publications).
Can be used profitably name taking records of Peter Katz in 1808 (see publications) and the work of Daniel and Rosanne Leeson, Index of Jewish memory in Alsace, which contains a useful index by names (see publications).

JEWISH GIVEN NAMES and regional equivalencies

JEWISH GIVEN NAMES and equivalencies in ALSACE, SWITZERLAND and BADEN

Table

Presentation

JEWISH GIVEN NAMES and equivalencies
in ALSACE, SWITZERLAND and BADEN